Définition

1. Verbe (Finance) :
   • Payer des intérêts : "trả lãi" désigne l'action de verser une somme d'argent correspondant aux intérêts d'un prêt ou d'un emprunt à son créancier, selon des échéances prédéfinies.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hàng tháng, tôi phải trả lãi cho ngân hàng. (Chaque mois, je dois payer les intérêts à la banque.)
  • Công ty đó đã trả lãi cho các trái chủ đúng hạn. (Cette société a payé les intérêts à ses obligataires à l'échéance.)
  • Khoản vay này phải trả lãi hàng quý. (Cet emprunt doit payer des intérêts trimestriellement.)

Utilisation avancée

• "trả lãi suất cố định" : payer un taux d'intérêt fixe.

  • Hợp đồng yêu cầu khách hàng trả lãi suất cố định 5% mỗi năm. (Le contrat oblige le client à payer un taux d'intérêt fixe de 5% par an.)

• "trả lãi trước" : payer les intérêts d'avance.

  • Một số sản phẩm vay yêu cầu trả lãi trước. (Certains produits de crédit exigent le paiement des intérêts d'avance.)

Variantes et mots apparentés

• Trả gốc (verbe) : rembourser le capital.

  • Kỳ tới, chúng tôi sẽ bắt đầu trả gốc. (La prochaine période, nous commencerons à rembourser le capital.)

• Lãi suất (nom) : taux d'intérêt.

  • Lãi suất của khoản vay khá cao. (Le taux d'intérêt de l'emprunt est assez élevé.)

• Tiền lãi (nom) : intérêts (la somme d'argent).

  • Tiền lãi phải trả tháng này là 500.000 đồng. (Les intérêts à payer ce mois-ci s'élèvent à 500 000 dongs.)

Synonymes

• Payer les intérêts : verser la rémunération due pour un prêt.
• Acquitter des intérêts : s'acquitter du paiement des intérêts (langage plus formel).

Expressions idiomatiques

• Trả lãi đều đặn như vắt chanh : payer les intérêts régulièrement, comme presser un citron — se dit d'un paiement très régulier et contraignant.
  • Khoản vay mua nhà khiến họ phải trả lãi đều đặn như vắt chanh. (L'emprunt immobilier les oblige à payer des intérêts avec une régularité de métronome.)