Définition

1. Verbe:

   • Expérimenter, vivre: "trải nghiệm" désigne l'action de vivre ou de ressentir quelque chose directement par l'expérience personnelle, souvent dans un but de découverte ou d'apprentissage.
   • Tester, essayer: "trải nghiệm" peut aussi signifier essayer une activité, un produit ou un service pour en évaluer la qualité ou les sensations.

2. Nom:

   • Expérience (vécue): "trải nghiệm" en tant que nom renvoie à l'ensemble des connaissances, des émotions ou des compétences acquises par la pratique directe d'une situation.
   • Aventure, vécu: Dans un contexte plus large, "trải nghiệm" peut désigner un événement marquant ou une période de vie enrichissante.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tôi muốn trải nghiệm cuộc sống ở nông thôn. (Je veux expérimenter la vie à la campagne.)
  • Hãy trải nghiệm món ăn này, nó rất ngon. (Goûtez ce plat, il est très bon.)
• Nom:
  • Đó là một trải nghiệm đáng nhớ. (C'est une expérience mémorable.)
  • Chuyến du lịch này mang lại nhiều trải nghiệm mới. (Ce voyage apporte de nouvelles expériences.)

Utilisation avancée

• "trải nghiệm thực tế" : expérience concrète, pratique (opposée à la théorie).

  • Sinh viên cần trải nghiệm thực tế để hiểu bài học. (Les étudiants ont besoin d'une expérience concrète pour comprendre la leçon.)

• "trải nghiệm khách hàng" : expérience client (dans le domaine commercial ou marketing).

  • Công ty chú trọng cải thiện trải nghiệm khách hàng. (L'entreprise se concentre sur l'amélioration de l'expérience client.)

Variantes et mots apparentés

• Trải (verbe) : étaler, déployer ; peut aussi signifier "passer (du temps)" dans un sens proche.

  • Trải qua nhiều khó khăn. (Passer par de nombreuses difficultés.)

• Nghiệm (verbe) : vérifier, constater (dans un contexte scientifique ou logique).

  • Nghiệm lại kết quả thí nghiệm. (Vérifier les résultats de l'expérience.)

• Kinh nghiệm (nom) : expérience (acquise par la pratique, souvent professionnelle).

  • Anh ấy có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này. (Il a beaucoup d'expérience dans ce domaine.)

Synonymes

• Expérimenter : vivre quelque chose pour en tirer un enseignement.
• Vivre : ressentir personnellement une situation.
• Essayer : tester une chose nouvelle.

Expressions idiomatiques

• Trải nghiệm cuộc sống : vivre la vie pleinement, s'immerger dans des expériences variées.

  • Du lịch giúp con người trải nghiệm cuộc sống. (Voyager aide les gens à vivre la vie pleinement.)

• Trải nghiệm thất bại : vivre un échec (souvent considéré comme une leçon précieuse).

  • Thất bại cũng là một trải nghiệm quý giá. (L'échec est aussi une expérience précieuse.)