Définition

1. Verbe :
   • Gérer, administrer, diriger : "trị sự" signifie prendre en charge la gestion ou l'administration des affaires courantes d'une organisation, d'un bureau ou d'un service spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy được giao nhiệm vụ trị sự tại chi nhánh mới. (Il a été chargé de gérer la nouvelle succursale.)
  • Hội đồng đó có trách nhiệm trị sự mọi vấn đề tài chính. (Ce conseil est responsable de l'administration de toutes les questions financières.)

Utilisations avancées

• "công việc trị sự" : les tâches de gestion, le travail administratif.
  • Công việc trị sự ở đây rất phức tạp. (Le travail de gestion ici est très complexe.)
• "phòng trị sự" : le bureau d'administration, le service de gestion.
  • Mọi giấy tờ cần được gửi đến phòng trị sự. (Tous les documents doivent être envoyés au bureau d'administration.)

Variantes et mots apparentés

• Ban trị sự (locution nominale) : conseil d'administration, comité de gestion.
  • Ban trị sự sẽ họp vào thứ Hai. (Le conseil d'administration se réunira lundi.)
• Trị (verbe) : gouverner, régner, soigner (selon le contexte).
• Sự vụ (nom) : les affaires, les questions administratives.

Synonymes

• Quản lý : gérer, manager.
• Điều hành : diriger, administrer.
• Phụ trách : être responsable de, s'occuper de.

Expressions idiomatiques

• "Lo trị sự" : se charger de la gestion, s'occuper des affaires courantes.
  • Ông ấy phải lo mọi việc trị sự trong làng. (Il doit s'occuper de toutes les affaires de gestion du village.)