trọng đại

Học thuật

Thân thiện

Một sự kiện trọng đại được tổ chức tại quảng trường thành phố.

Définition

Adjectif :
- Très important, de grande importance : "trọng đại" décrit quelque chose qui a une importance majeure, capitale, souvent à une échelle historique, nationale ou existentielle.
- Solennel, majeur : Peut également impliquer un caractère grave et solennel en plus de l'importance.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đây là một sự kiện trọng đại trong lịch sử dân tộc. (C'est un événement majeur dans l'histoire de la nation.)
- Chúng tôi đang đảm nhận một nhiệm vụ trọng đại. (Nous assumons une mission de la plus haute importance.)
- Ngày trọng đại đó đã thay đổi cuộc đời tôi. (Ce jour capital a changé ma vie.)

Utilisations avancées

"vấn đề trọng đại" : une question cruciale, un problème de première importance.
- An toàn lương thực là một vấn đề trọng đại. (La sécurité alimentaire est une question cruciale.)
"ý nghĩa trọng đại" : une signification majeure, une portée considérable.
- Chiến thắng này có ý nghĩa trọng đại về mặt tinh thần. (Cette victoire a une portée considérable sur le plan moral.)

Variantes et mots apparentés

Trọng (adj) : important, principal (composant de nombreux mots).
- trọng điểm (n) : point crucial, centre de gravité.
- trọng trách (n) : lourde responsabilité.
Đại (adj) : grand, majeur (composant de nombreux mots).
- đại sự (n) : grande affaire, événement important.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Mang tính chất trọng đại" : revêtir un caractère capital/solennel.
- Lễ kỷ niệm mang tính chất trọng đại. (La cérémonie commémorative revêt un caractère solennel.)
"Bước ngoặt trọng đại" : un tournant capital/décisif.
- Đây là bước ngoặt trọng đại trong sự nghiệp của anh ấy. (C'est un tournant décisif dans sa carrière.)

Một sự kiện trọng đại được tổ chức tại quảng trường thành phố.

Từ gần giống