Définition

1. Locution verbale :
   • Faire diversion, détourner l'attention : L'action de parler fort, de faire du bruit ou d'aborder un autre sujet pour couvrir la voix de quelqu'un ou pour éluder une question embarrassante, un problème délicat.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy cứ nói liên tục để trống lấp, không muốn trả lời câu hỏi trực tiếp. (Il n'arrête pas de parler pour faire diversion, il ne veut pas répondre à la question directement.)
  • Đừng có đánh trống lấp nữa, hãy trả lời thật lòng đi. (Arrête de détourner l'attention, réponds sincèrement.)

Utilisations avancées

• Cette locution est presque toujours utilisée dans le contexte d'une conversation ou d'un débat où une personne cherche à éviter un sujet précis. Elle implique une stratégie consciente pour créer une diversion.

Variantes et mots apparentés

• Đánh trống lấp : Forme complète et plus courante de la locution.
  • Hắn luôn tìm cách đánh trống lấp mỗi khi bị chất vấn. (Il trouve toujours un moyen de faire diversion chaque fois qu'il est interrogé.)

Synonymes

• Làm phân tâm : Distraire, détourner l'attention.
• Nói lảng : Parler à côté, esquiver la question.
• Lảng tránh : Éviter, éluder.

Expressions idiomatiques connexes

• Nói vòng vo : Tourner autour du pot.
  • Đừng nói vòng vo nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Arrête de tourner autour du pot, vas droit au but.)
• Đánh trống bỏ dùi : Commencer quelque chose avec enthousiasme puis l'abandonner (sens différent, mais partage le mot "trống").