trụ trì

Thân thiện

Nhà sư trụ trì đang tưới nước cho cây trong sân chùa.

Définition

1. Verbe :
   • Assurer la gestion (d'une pagode, en parlant d'un bonze) : Désigne l'action d'un moine bouddhiste qui est responsable de la gestion et de l'administration d'une pagode ou d'un temple.
   • Résider et présider : Implique à la fois le fait de résider dans le temple et d'en diriger toutes les affaires et activités religieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị sư già đã trụ trì ngôi chùa này suốt ba mươi năm. (Le vieux moine a assuré la gestion de cette pagode pendant trente ans.)
  • Ai sẽ trụ trì chùa sau khi sư ông viên tịch? (Qui assurera la gestion de la pagode après le décès du vénérable moine ?)

Utilisations avancées

• Le terme "trụ trì" est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux bouddhiste. Il désigne une fonction officielle et une autorité spirituelle et administrative.
• On peut l'utiliser pour indiquer la durée ou la période pendant laquelle un moine occupe cette fonction.
  • Thời gian trụ trì của ngài tại chùa Thầy rất được ghi nhớ. (La période pendant laquelle il a assuré la gestion de la pagode Thầy est très mémorable.)

Variantes et mots apparentés

• Trụ (verbe) : Résider, demeurer, être fermement établi. Dans ce contexte, il souligne l'aspect résidentiel et stable de la fonction.
• Chủ trì (verbe) : Présider, diriger. Met l'accent sur l'aspect direction et leadership de la fonction.

Synonymes

• Quản lý (verbe) : Gérer, administrer. Terme général pour la gestion, sans la connotation religieuse spécifique.
• Điều hành (verbe) : Diriger, administrer. Souligne la conduite des opérations.

Expressions idiomatiques

• "Trụ trì một ngôi chùa" : Expression figée signifiant "être le moine responsable d'une pagode". C'est l'expression la plus courante et naturelle pour utiliser ce verbe.
  • Ông ấy mong muốn được trụ trì một ngôi chùa ở vùng quê. (Il souhaite être le moine responsable d'une pagode à la campagne.)

Học thuật

1. assurer la gestion (d'une pagode, en parlant d'un bonze).
   • Nhà sư trụ trì chùa
     bonze assurant la gestion de la pagode
2. bonze gérant (d'une pagode).