trừ ngoại

Définition

1. Locution nominale (Droit) :
   • Réserve, réserve expresse : "trừ ngoại" désigne une clause ou une disposition par laquelle un État, une organisation ou une partie à un traité ou un contrat exclut spécifiquement l'application d'une ou plusieurs stipulations à son égard.
   • Exception légale : Dans un contexte juridique, cela se réfère à un droit d'exclure ou d'exempter certaines matières du champ d'application d'une règle ou d'un accord général.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Nước đó tuyên bố một quyền trừ ngoại đối với điều khoản đó của hiệp ước. (Ce pays a émis une réserve concernant cette clause du traité.)
  • Công ty đã thêm một điều khoản trừ ngoại vào hợp đồng. (La société a ajouté une clause de réserve au contrat.)

Utilisation avancée

• "Quyền trừ ngoại" : Droit de réserve. Terme juridique formel désignant la prérogative d'émettre des réserves.
  • Theo luật quốc tế, quyền trừ ngoại phải được tuyên bố chính thức. (En droit international, le droit de réserve doit être déclaré officiellement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự loại trừ (nom) : exclusion.

  • Sự loại trừ này được quy định rõ trong văn bản. (Cette exclusion est clairement stipulée dans le document.)

• Điều khoản miễn trừ (nom) : clause d'exemption.

  • Hãy đọc kỹ các điều khoản miễn trừ. (Lisez attentivement les clauses d'exemption.)

Synonymes

• Réserve : restriction apportée à l'acceptation d'un engagement.
• Exception : ce qui est exclu d'une règle générale.
• Clause dérogatoire : clause qui écarte l'application d'une disposition.

Expressions idiomatiques

• : Appliquer la loi avec certaines réserves/exceptions.
  • Công ước được áp dụng với một số trừ ngoại quan trọng. (La convention est appliquée avec quelques réserves importantes.)