Définition

1. Verbe :
   • Consulter, compulser : "tra cứu" signifie rechercher des informations en examinant attentivement des documents, des livres, des archives ou des bases de données pour obtenir des renseignements précis ou vérifier un fait.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần tra cứu thông tin về luật thuế. (J'ai besoin de consulter des informations sur la loi fiscale.)
  • Anh ấy tra cứu từ này trong từ điển. (Il cherche ce mot dans le dictionnaire.)
  • Nhà nghiên cứu tra cứu các tài liệu lịch sử. (Le chercheur compulse les documents historiques.)

Utilisations avancées

• "tra cứu thông tin" : rechercher/consulter des informations.
  • Cô ấy tra cứu thông tin chuyến bay trên mạng. (Elle recherche les informations sur le vol sur internet.)
• "tra cứu hồ sơ" : consulter/examiner un dossier.
  • Cảnh sát tra cứu hồ sơ của nghi phạm. (La police consulte le dossier du suspect.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tra cứu (nom) : la consultation, la recherche.
  • Sự tra cứu này mất nhiều thời gian. (Cette recherche prend beaucoup de temps.)
• Cơ sở dữ liệu tra cứu : base de données de consultation.
  • Đây là một cơ sở dữ liệu tra cứu rất hữu ích. (C'est une base de données de consultation très utile.)

Synonymes

• Tìm kiếm : chercher, rechercher (sens plus général).
• Tham khảo : se référer à, consulter (pour s'inspirer ou vérifier).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "tra cứu". L'action est généralement exprimée par le verbe seul suivi d'un complément d'objet.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tra cứu".

1. consulter; compulser.
   • Tra cứu sách cũ để kiếm tài liệu
     compulser des anciens livres pour rechercher des documents.