Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Làm việc gì đó một cách chậm chạp, lề mề, không có mục đích rõ ràng hoặc không hiệu quả: Hành động kéo dài một cách vô ích, không tập trung, thường do lười biếng hoặc thiếu động lực.
   • Đi lang thang, la cà một cách vô định: Di chuyển chậm chạp từ nơi này sang nơi khác mà không có đích đến cụ thể.

2. Ngoại động từ:

   • Làm cho một việc gì đó kéo dài một cách không cần thiết: Kéo dài thời gian thực hiện một hành động hoặc nhiệm vụ một cách cố ý hoặc do thiếu hiệu quả.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il traînaille dans le jardin au lieu de faire ses devoirs. (Nó cứ lề mề ngoài vườn thay vì làm bài tập.)
  • Elle a traînaillé toute la matinée sans rien accomplir. (Cô ấy đã lề mề cả buổi sáng mà không hoàn thành được việc gì.)
• Ngoại động từ:
  • Arrête de traînailler cette tâche, il faut la finir aujourd'hui ! (Đừng có kéo dài công việc đó nữa, phải hoàn thành nó hôm nay!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này mang sắc thái khá tiêu cực, thường dùng để chỉ trích hoặc mô tả một sự lãng phí thời gian.
• Thường được dùng trong ngôn ngữ nói, ít trang trọng hơn so với các từ như "tarder" (chậm trễ) hoặc "prolonger" (kéo dài).

Biến thể và từ gần giống

• Traînasser (v): Có nghĩa gần như hoàn toàn tương đương với "traînailler", cũng chỉ việc làm gì đó một cách chậm chạp, lề mề.
• Traîner (v): Nghĩa rộng hơn, có thể là kéo lê, lê bước, hoặc trì hoãn. "Traînailler" là một biến thể mang tính nhấn mạnh và thường xuyên hơn của "traîner".
• Lambiner (v): (thông tục) Chậm chạp, lề mề, rất gần nghĩa với "traînailler".
• Flamber (v): (thông tục) Làm việc gì đó một cách chậm chạp, cà rề.

Từ đồng nghĩa

• Lambiner: lề mề, chậm chạp.
• Flamber: la cà, làm chậm.
• Tergiverser: trì hoãn, lần lữa (thường với lý do hoặc sự do dự).
• Musarder: la cà, đi lang thang không mục đích.

Từ trái nghĩa

• Se dépêcher: vội vã, khẩn trương.
• Se hâter: nhanh chóng, vội vàng.
• Accomplir: hoàn thành.
• Efficace: hiệu quả.

ngoại động từ, nội động từ

1. như traînasser