tracassant

Thân thiện

Une affaire tracassante occupe toute son attention.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm cho lo lắng, gây phiền nhiễu: "Tracassant" mô tả một cái gì đó gây ra sự lo âu, bồn chồn hoặc phiền toái, thường là do tính chất phức tạp, rắc rối hoặc đòi hỏi sự chú ý liên tục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est une question tracassante. (Đó là một vấn đề gây phiền nhiễu/lo lắng.)
  • Il a un caractère tracassant. (Anh ta có tính cách hay gây phiền toái.)
  • Une procédure administrative tracassante. (Một thủ tục hành chính rắc rối, phiền phức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Souci tracassant": mối lo lắng dai dẳng, ám ảnh.

  • Il est hanté par un souci tracassant. (Anh ấy bị ám ảnh bởi một mối lo dai dẳng.)

• "Détail tracassant": chi tiết rắc rối, phiền phức.

  • Ne nous perdons pas dans les détails tracassants. (Chúng ta đừng sa đà vào những chi tiết rắc rối.)

Biến thể và từ gần giống

• Tracasser (động từ): làm phiền, quấy rầy, gây lo lắng.

  • Ce bruit me tracasse. (Tiếng ồn này làm tôi lo lắng/phiền.)

• Tracasserie (danh từ): sự phiền nhiễu, điều phiền toái.

  • Évitez les tracasseries inutiles. (Hãy tránh những điều phiền toái không cần thiết.)

• Tracassier (tính từ): hay gây phiền nhiễu, hay làm khó dễ.

  • Un fonctionnaire tracassier. (Một viên chức hay gây khó dễ.)

Từ đồng nghĩa

• Inquiétant: đáng lo ngại.
• Ennuyeux: phiền phức, khó chịu.
• Contraignant: gò bó, ràng buộc (gây phiền).
• Harcelant: quấy rầy, làm phiền liên tục.

Từ trái nghĩa

• Apaisant: làm dịu, làm yên lòng.
• Simple: đơn giản.
• Rassurant: trấn an, làm yên tâm.

Học thuật

tính từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) làm cho lo lắng, gây phiền nhiễu
   • Affaire tracassante
     việc gây phiền nhiễu