Định nghĩa

1. Thành ngữ (Cụm từ cố định):
   • Ý nói việc trang điểm đã hoàn tất: Cụm từ này được dùng để thông báo hoặc xác nhận rằng quá trình trang điểm (makeup) của một người đã kết thúc và sẵn sàng. Nó mang sắc thái nhẹ nhàng, tự nhiên, thường dùng trong văn nói.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Chờ chút, trang thôi rồi mình đi nhé! (Đợi chút, trang điểm xong rồi mình đi nhé!)
  • Cô ấy bảo "trang thôi" rồi nên chắc xuống ngay đây. (Cô ấy bảo "trang điểm xong rồi" nên chắc xuống ngay đây.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ này thường đứng một mình như một câu nói ngắn gọn để thông báo, hoặc đứng cuối câu để bổ nghĩa.
  • Đợi tôi một lát, trang thôi. (Đợi tôi một lát, trang điểm xong rồi.)
  • Nhắn lại cho nó là tôi trang thôi rồi. (Nhắn lại cho nó là tôi trang điểm xong rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Trang điểm xong: Cách nói đầy đủ và phổ biến hơn, có nghĩa tương đương.
• Makeup xong: Cách nói vay mượn từ tiếng Anh, phổ biến trong giới trẻ.
• Xong rồi: Cụm từ chung chung hơn, có thể thay thế trong ngữ cảnh khi đối phương đã hiểu hành động đang nói đến là "trang điểm".

Từ đồng nghĩa

• Xong xuôi: (trong ngữ cảnh này) đã hoàn thành mọi việc chuẩn bị, bao gồm cả trang điểm.
• Sẵn sàng: đã chuẩn bị xong, sẵn sàng để đi.

Lưu ý sử dụng

• Ngữ cảnh: Cụm từ này chủ yếu dùng trong tình huống giao tiếp thân mật, đời thường (với bạn bè, người thân). Không dùng trong văn viết trang trọng.
• Đối tượng: Thường được phụ nữ sử dụng, nhưng không giới hạn.
• Cấu trúc: "Trang" ở đây là từ rút gọn của "trang điểm". "Thôi" trong trường hợp này không có nghĩa phủ định hay ngăn cản ("thôi, đừng làm nữa"), mà là một tiểu từ kết thúc, biểu thị sự hoàn tất, tương tự như "rồi", "xong".

1. ý nói trang điểm xong