Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Dàn xếp, thỏa hiệp: Hành động đạt được một thỏa thuận hoặc giải pháp thông qua việc nhượng bộ lẫn nhau, thường để tránh một cuộc xung đột hoặc tranh chấp.
   • Nhân nhượng: Hành động chấp nhận hoặc đồng ý với điều gì đó mà thường không nên làm, có thể dẫn đến sự thỏa hiệp về nguyên tắc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les deux parties ont décidé de transiger pour éviter un procès. (Hai bên đã quyết định dàn xếp để tránh một vụ kiện.)
  • Il est parfois nécessaire de transiger sur les détails pour avancer. (Đôi khi cần phải thỏa hiệp về các chi tiết để tiến lên.)
  • Elle a refusé de transiger avec ses convictions. (Cô ấy đã từ chối thỏa hiệp với những niềm tin của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Transiger sur (quelque chose)": thỏa hiệp, nhân nhượng về (một điều gì đó).

  • On ne peut pas transiger sur la sécurité. (Không thể nhân nhượng về vấn đề an toàn.)

• "Transiger avec (quelqu'un/quelque chose)": thỏa hiệp, dàn xếp với (ai đó/điều gì đó).

  • Il a dû transiger avec la réalité. (Anh ấy đã phải thỏa hiệp với thực tế.)

Biến thể và từ gần giống

• Transaction (danh từ giống cái): giao dịch, sự dàn xếp, thỏa thuận.

  • La transaction commerciale a été conclue. (Giao dịch thương mại đã được ký kết.)

• Transigeant (tính từ): dễ dàng thỏa hiệp, nhân nhượng.

  • Une attitude transigeante. (Một thái độ dễ dàng thỏa hiệp.)

Từ đồng nghĩa

• Négocier: đàm phán, thương lượng.
• Concéder: nhượng bộ, chấp nhận.
• Composer avec: thỏa hiệp với, chấp nhận.

Từ trái nghĩa

• Intransigeant: không khoan nhượng, cứng rắn.
• Résister: kháng cự, chống lại.
• Imposer: áp đặt.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Transiger un différend: dàn xếp một bất đồng, tranh chấp.
  • Les médiateurs ont aidé à transiger le différend. (Các trung gian đã giúp dàn xếp bất đồng.)

Thành ngữ liên quan

• Mieux vaut transiger que plaider: Thà dàn xếp còn hơn kiện cáo. (Nhấn mạnh lợi ích của việc thỏa hiệp so với việc ra tòa.)
• Transiger avec sa conscience: Thỏa hiệp với lương tâm. (Chỉ việc làm điều gì đó trái với nguyên tắc đạo đức bên trong.)

nội động từ

1. dàn xếp, thỏa hiệp, nhân nhượng
   • Mieux vaut transiger que plaider
     dàn xếp còn hơn là kiện cáo
   • Il ne faut pas transiger avec l'erreur
     không nên thỏa hiệp với sai lầm
   • Il faut transiger avec elle
     phải nhân nhượng với cô ta
   • Transiger avec sa conscience
     thỏa hiệp với lương tâm
   • Transiger avec son devoir
     nhân nhượng với mình trong nhiệm vụ