traînant

Thân thiện

Une robe traînante balaie le sol derrière la princesse.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Kéo dài, chậm chạp, lê thê: Dùng để mô tả một âm thanh, giọng nói hoặc nhịp điệu bị kéo dài ra một cách chậm chạp, thiếu sinh khí.
   • Lòng thòng, quét đất: Dùng để mô tả một bộ quần áo, đặc biệt là váy hoặc áo choàng, quá dài đến mức kéo lê trên mặt đất.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a une voix traînante et monotone. (Anh ấy có một giọng nói kéo dài và đều đều.)
  • Le rythme de cette chanson est trop traînant. (Nhịp điệu của bài hát này quá chậm chạp.)
  • Elle portait une robe de mariée traînante. (Cô ấy mặc một chiếc váy cưới dài lòng thòng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'une voix traînante": Bằng một giọng nói kéo dài, chậm rãi.
  • Il a répondu d'une voix traînante, comme s'il était fatigué. (Anh ấy trả lời bằng một giọng nói kéo dài, như thể đang mệt mỏi.)
• "Une mélodie traînante": Một giai điệu chậm rãi, buồn tẻ.
  • Une mélodie traînante se faisait entendre au loin. (Một giai điệu chậm rãi vang lên từ đằng xa.)

Biến thể và từ gần giống

• Traîner (động từ): Kéo lê, lê bước, lê la.
  • Ne traîne pas tes pieds ! (Đừng có lê chân như thế!)
• Traînée (danh từ): Vệt, dấu vết (vết dầu, khói...); (nghĩa xấu) người đàn bà lăng loàn.
  • Une traînée de poudre (một vệt thuốc súng - nghĩa bóng: lan truyền nhanh chóng).

Từ đồng nghĩa

• Lent: Chậm.
• Trainard: Chậm chạp, lề mề (về tốc độ).
• Long: Dài (về trang phục).

Từ trái nghĩa

• Vif: Nhanh nhẹn, sôi nổi.
• Dynamique: Năng động.
• Court: Ngắn.

Học thuật

tính từ

1. kéo dài ra
   • Voix traînante
     giọng kéo dài ra
2. quét đất lòng thòng
   • Robe traînante
     áo dài lòng thòng