Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Chỗ vòng, chỗ ngoặt: Chỉ một khúc cua, đoạn đường cong hoặc điểm thay đổi hướng trên một con đường, lối đi.
   • Bước ngoặt: (Nghĩa bóng) Một thời điểm quan trọng mang tính quyết định, dẫn đến sự thay đổi lớn trong một quá trình, sự việc hoặc cuộc đời.

2. Tính từ:

   • Quay, xoay: Miêu tả một vật có chuyển động quay tròn quanh một trục.
   • Quanh co: Miêu tả thứ gì đó không thẳng, có nhiều khúc uốn lượn, cong vòng.
   • Xoáy ốc: Miêu tả hình dáng hoặc chuyển động xoắn theo hình trôn ốc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Ralentissez avant le tournant dangereux. (Hãy giảm tốc độ trước chỗ ngoặt nguy hiểm.)
  • La révolution industrielle fut un tournant majeur dans l'histoire. (Cách mạng công nghiệp là một bước ngoặt lớn trong lịch sử.)

• Tính từ:

  • Un pont tournant permet le passage des bateaux. (Một cây cầu quay cho phép tàu thuyền đi qua.)
  • Elle habite dans une rue tournante et étroite. (Cô ấy sống trên một con đường quanh co và hẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être à un tournant": đang ở một bước ngoặt.

  • Sa carrière est à un tournant décisif. (Sự nghiệp của anh ấy đang ở một bước ngoặt quyết định.)

• "prendre un tournant": rẽ sang một hướng mới (nghĩa đen và bóng).

  • L'entreprise prend un tournant numérique. (Công ty đang rẽ sang hướng kỹ thuật số.)

Biến thể và từ gần giống

• Tourner (động từ): quay, xoay, rẽ.

  • Tournez à droite au prochain carrefour. (Hãy rẽ phải ở ngã tư tiếp theo.)

• Tournage (danh từ): sự quay (phim), sự tiện (kim loại).

• Tourne-disque (danh từ): máy hát đĩa.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (chỗ ngoặt): virage, courbe.
• Danh từ (bước ngoặt): changement décisif, moment charnière.
• Tính từ (quay): rotatif, pivotant.
• Tính từ (quanh co): sinueux, tortueux.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Attendre quelqu'un au tournant: chờ dịp (thuận tiện) để trả thù ai.

  • Il n'a pas oublié l'affront et il m'attend au tournant. (Hắn ta không quên sự sỉ nhục và đang chờ dịp trả thù tôi.)

• Prendre le bon/mauvais tournant: chọn đúng/sai hướng đi, quyết định đúng/sai.

  • Avec cette décision, nous avons pris le bon tournant. (Với quyết định này, chúng ta đã chọn đúng hướng đi.)

Thành ngữ liên quan

• Un tournant de la vie: một bước ngoặt cuộc đời.

  • La naissance de son enfant fut un tournant de sa vie. (Sự ra đời của đứa con là một bước ngoặt cuộc đời cô ấy.)

• Se trouver à un tournant de l'histoire: ở vào một bước ngoặt lịch sử.

  • Notre pays se trouve à un tournant de son histoire. (Đất nước chúng ta đang ở vào một bước ngoặt lịch sử.)

tính từ

1. quay
   • Pont tournant
     cầu quay quanh co
   • Rues tournantes
     đường phố quanh co
   • escalier tournant
     cầu thang xoáy ốc
   • grève tournante
     cuộc bãi công quay vòng
   • mouvement tournant
     (quân sụ) vận động bọc hậu

danh từ giống đực

1. chỗ vòng, chỗ ngoặt
   • Tournant d'une route
     chỗ ngoặt của con đường
2. (nghĩa bóng) bước ngoặt
   • Les tournants de l'histoire
     những bước ngoặc của lịch sử
   • attendre quelqu'un au tournant
     chờ dịp trả thù ai
   • rattraper quelqu'un au tournant
     trả thù ai khi có dịp