Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Láu lỉnh, láu cá, tinh ranh: Chỉ người hoặc hành động thông minh một cách xảo quyệt, khôn ngoan và thường dùng mưu mẹo để đạt được mục đích.
   • Tinh nghịch, tinh quái: Chỉ tính cách hay bày trò nghịch ngợm, láu lỉnh một cách vui vẻ, không nhất thiết có ý xấu.

Ví dụ sử dụng

• (Con cáo láu cá đã lấy trộm được trứng mà không bị phát hiện.)
• (Anh ấy nở một nụ cười tinh nghịch, và tôi biết anh ấy đang lên kế hoạch cho một trò đùa.)
• (Câu đố chứa đầy những câu hỏi mẹo được thiết kế để đánh lừa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tricksy" thường được dùng trong văn học hoặc lối nói trang trọng/cổ điển hơn là trong ngôn ngữ hàng ngày. Nó mang sắc thái sống động và giàu hình ảnh.
• Từ này đôi khi được dùng để mô tả những thứ phức tạp, khó hiểu một cách có chủ ý.
  • The contract was full of tricksy legal language. (Hợp đồng chứa đầy ngôn ngữ pháp lý phức tạp và khó hiểu.)

Biến thể và từ gần giống

• Trick (n): trò lừa, mẹo, trò đùa.
  • He taught me a magic trick. (Anh ấy dạy tôi một trò ảo thuật.)
• Trickster (n): kẻ lừa đảo, người hay bày trò.
  • In the story, the trickster outsmarts the giant. (Trong câu chuyện, kẻ bày mưu đã lừa được gã khổng lồ.)

Từ đồng nghĩa

• Cunning: xảo quyệt, láu cá.
• Sly: ranh mãnh, tinh quái.
• Wily: già mưu, xảo quyệt.
• Mischievous: tinh nghịch (nghĩa gần với "tinh nghịch" hơn là "xảo quyệt").

Thành ngữ liên quan

• "Up to one's old tricks": lại giở trò cũ, lại hành xử theo cách gian xảo/quen thuộc.
  • I see you're up to your old tricks, trying to avoid doing the dishes. (Tôi thấy cậu lại giở trò cũ rồi, cố tránh rửa bát đấy.)

tính từ

1. láu lỉnh, láu cá, tinh ranh; tinh nghịch