trifouillée

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đống lộn xộn: Một đống hỗn độn, không có trật tự, thường là các đồ vật bị vứt bừa bãi.
   • Trận đòn: Một trận đánh đập, một sự trừng phạt thân thể bằng bạo lực.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a laissé une trifouillée de vêtements sur le sol. (Anh ấy để lại một đống lộn xộn quần áo trên sàn.)
  • Regarde cette trifouillée d'outils dans le garage ! (Hãy nhìn đống lộn xộn dụng cụ trong gara kìa!)
  • Il a reçu une bonne trifouillée pour sa bêtise. (Nó đã nhận một trận đòn ra trò vì trò ngốc nghếch của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Flanquer une trifouillée (à quelqu'un)": (Thông tục) Cho ai đó một trận đòn.
  • Si tu continues, je vais te flanquer une trifouillée ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ cho mày một trận đòn!)

Biến thể và từ gần giống

• Trifouiller (động từ, thân mật): Bới tung, lục lọi, làm cho lộn xộn.
  • Arrête de trifouiller dans mes affaires ! (Đừng có lục lọi đồ đạc của tôi nữa!)
• Fouillis (danh từ giống đực): Sự lộn xộn, mớ hỗn độn (từ trang trọng hơn một chút).

Từ đồng nghĩa

• Bazar (danh từ giống đực): Sự lộn xộn, cảnh hỗn độn.
• Pagaille (danh từ giống cái): Sự hỗn loạn, lộn xộn.
• Raclée (danh từ giống cái, thông tục): Trận đòn.
• Correction (danh từ giống cái): Sự trừng phạt, trận đòn.

Lưu ý

• Mức độ trang trọng: Từ "trifouillée" là từ thân mật, thông tục. Nó không phù hợp để sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết chính thức.
• Giới tính từ: Vì là danh từ giống cái, các mạo từ và tính từ đi kèm phải ở dạng giống cái (une, cette, bonne...).

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) đống lộn xộn
   • Trifouillée d'outils
     đống lộn xộn dụng cụ
2. (thông tục) trận đòn
   • Flanquer une trifouillée
     cho một trận đòn