tristement

Thân thiện

Il regarde tristement par la fenêtre.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách buồn bã, buồn rầu: Diễn tả một hành động được thực hiện với vẻ mặt, tâm trạng hoặc không khí buồn bã, ảm đạm.
   • Một cách đáng buồn, chẳng hay ho gì; một cách cay đắng: Dùng để nhấn mạnh tính chất tiêu cực, đáng thất vọng hoặc mỉa mai của một sự việc, sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa "một cách buồn bã":
  • Elle a secoué la tête tristement. (Cô ấy buồn bã lắc đầu.)
  • Il regardait par la fenêtre tristement. (Anh ấy buồn rầu nhìn ra cửa sổ.)
• Với nghĩa "một cách đáng buồn/cay đắng":
  • C'est tristement célèbre pour sa corruption. (Nơi đó đáng buồn thay nổi tiếng vì tham nhũng.)
  • Le résultat est tristement prévisible. (Kết quả một cách đáng buồn là có thể đoán trước được.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tristement vrai": (một sự thật) đáng buồn, cay đắng nhưng có thật.
  • C'est tristement vrai qu'il nous a trahis. (Cay đắng thay, đó là sự thật rằng hắn đã phản bội chúng ta.)
• "tristement célèbre": nổi tiếng (nhưng) theo cách tiêu cực, tai tiếng.
  • Ce dictateur est tristement célèbre. (Tên độc tài này nổi tiếng một cách tai tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Triste (tính từ): buồn, buồn bã, đáng buồn.
  • Une nouvelle triste (Một tin buồn)
• Tristesse (danh từ): nỗi buồn, sự buồn bã.
  • Exprimer sa tristesse (Bày tỏ nỗi buồn của mình)

Từ đồng nghĩa

• Avec tristesse: với vẻ buồn bã.
• Mélancoliquement: một cách u sầu, sầu muộn (gần nghĩa với cách dùng chỉ cảm xúc).
• Malheureusement: một cách đáng tiếc, không may (gần nghĩa với cách dùng chỉ sự việc tiêu cực).

Từ trái nghĩa

• Gaiement / Joyeusement: một cách vui vẻ, hân hoan.
• Heureusement: một cách may mắn, đáng mừng.

Học thuật

phó từ

1. buồn rầu, buồn bã
   • Regarder tristement le ciel
     buồn rầu nhìn trời
2. chẳng hay ho gì; cay đắng
   • Tableau tristement peint
     bức tranh vẽ tồi
   • Un exploit tristement célèbre
     một thành tích nổi tiếng chẳng hay ho gì
   • C'est tristement vrai
     cay đắng thay, điều đó đúng sự thật