triềng

Thân thiện

Triềng đựng cá được đặt cạnh bờ ao.

Définition

1. Nom (substantif) :
   • Terme régional signifiant "panier" ou "corbeille" : "Triềng" est un mot dialectal vietnamien qui désigne un panier ou une corbeille, généralement tressé en bambou ou en rotin. Il est synonyme du mot standard "trành".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy xách một cái triềng ra chợ. (Elle porte un panier au marché.)
  • Triềng này đan rất chắc. (Ce panier est très solidement tressé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou dialectal. Dans un langage formel ou standard, il est préférable d'utiliser le mot "trành" ou des termes français plus généraux comme "panier".

Variantes et mots apparentés

• Trành (nom) : Panier, corbeille. C'est la forme standard correspondant au terme dialectal "triềng".
• Rổ (nom) : Panier (souvent plus large ou à mailles plus lâches).
• Thúng (nom) : Grand panier plat, souvent utilisé pour le vannage du riz.

Synonymes

• Panier (nom) : Récipient portatif, souvent à anse, fait d'osier, de rotin ou d'un matériau similaire.
• Corbeille (nom) : Panier, souvent utilisé pour présenter des fruits ou du pain.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot dialectal "triềng". Les expressions utiliseraient le mot standard "trành" ou "rổ".
  • Rỗ rá cạp lại : Expression signifiant littéralement "les paniers et les corbeilles se ressoudent", utilisée pour parler de personnes de condition modeste qui se marient entre elles.

Học thuật

1. (địa phương) như trành