triêng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (archaïque) :
- Palanche, barre de portage : "Triêng" désigne une longue barre de bois ou de bambou, généralement incurvée, placée sur l'épaule pour porter des charges suspendues à ses deux extrémités. Ce terme est archaïque et synonyme de "quang".
- Exemple d'utilisation : Đòn triêng (la palanche).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người nông dân gánh nước bằng đòn triêng. (Le paysan portait de l'eau avec une palanche.)
- Chiếc triêng tre đã cũ kỹ. (La palanche en bambou était vieille.)
Utilisations avancées
- Le mot "triêng" est presque exclusivement utilisé dans l'expression fixe "đòn triêng", qui constitue le terme complet pour désigner l'objet. Il est rarement employé seul dans le vietnamien moderne.
- Il s'agit d'un terme lié au monde rural et au travail manuel traditionnel, que l'on trouve principalement dans la littérature ou les récits historiques pour évoquer une époque révolue.
Variantes et mots apparentés
- Quang (nom) : Synonyme moderne et plus courant de "triêng", signifiant "palanche".
- gánh bằng quang (porter avec une palanche)
Synonymes
- Đòn gánh (nom) : Terme descriptif et courant pour "palanche" (littéralement "barre pour porter").
- Palanche (nom) : Traduction française directe.
Remarques
- Triêng est un mot archaïque. Dans la communication contemporaine, les termes "quang" ou "đòn gánh" sont toujours compris et préférés.
- Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec le mot "triêng" lui-même en raison de son caractère obsolète et de son usage très spécifique.
- (arch.) như quang