trompeter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Kêu (chim ưng): "trompeter" có thể chỉ hành động phát ra tiếng kêu đặc trưng của loài chim ưng.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Thổi trompet: Trong cách dùng cũ, từ này có nghĩa là chơi kèn trompet.
Ngoại động từ:
- (Thân mật) Tuyên bố ầm ĩ, đồn ầm lên: "trompeter" được dùng theo nghĩa bóng, chỉ việc công bố hoặc lan truyền một tin tức một cách ồn ào, rầm rộ.
- Thổi tù và để gọi (ai) hoặc loan báo (tin): Nghĩa này liên quan đến việc dùng tiếng tù và (một loại kèn) để thông báo hoặc triệu tập.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Le faucon trompette depuis son perchoir. (Con chim ưng kêu từ chỗ đậu của nó.)
- Autrefois, le soldat trompetait pour annoncer l'arrivée du roi. (Ngày xưa, người lính thổi kèn để báo tin đức vua đến.)
Ngoại động từ:
- Il a trompeté cette nouvelle dans tout le quartier. (Anh ta đã đồn ầm tin đó khắp cả khu phố.)
- Le garde trompeta l'alerte. (Người lính gác thổi tù và báo động.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Trompeter une nouvelle": Đồn ầm lên một tin.
- Il ne faut pas trompeter cette information confidentielle. (Không được đồn ầm thông tin mật này lên.)

Biến thể và từ gần giống

Trompette (danh từ giống cái): Cái kèn trompet, kèn trumpet.
- Elle joue de la trompette. (Cô ấy chơi kèn trumpet.)
Trompettiste (danh từ): Người thổi kèn trompet.
- Un trompettiste de jazz célèbre. (Một nghệ sĩ thổi kèn jazz nổi tiếng.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến với "trompeter")

Thành ngữ liên quan

À son de trompe(tte) : Một cách ầm ĩ, công khai.
- Il a annoncé son départ à son de trompette. (Hắn đã tuyên bố việc ra đi của mình một cách ầm ĩ.)

nội động từ

ngoại động từ

(thân mật) tuyên bố ầm ĩ, đồn ầm lên
- Trompeter une nouvelle
  đồn ầm lên một tin
thổi tù và gọi (ai); thổi tù và loan báo (tin)

Từ gần giống