trong trẻo

Thân thiện

Tiếng hát của cô gái vang lên trong trẻo trên sân khấu.

Définition

1. Adjectif :
   • Limpide, très clair : Décrit un liquide, un son ou une lumière d'une pureté et d'une clarté absolues, sans aucune opacité ni trouble.
   • Argentin(e) : Qualifie spécifiquement une voix ou un son musical d'une clarté, d'une pureté et d'une fraîcheur cristalline, souvent aiguë et mélodieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước suối trong trẻo. (L'eau de la source est limpide.)
  • Giọng hát của em bé thật trong trẻo. (La voix du bébé est très claire / argentine.)
  • Ánh sáng trong trẻo của buổi sớm mai. (La lumière très claire du petit matin.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Peut décrire une qualité abstraite, comme une pensée ou une période de temps, d'une grande pureté et innocence.
  • Ký ức tuổi thơ trong trẻo. (Des souvenirs d'enfance purs et limpides.)
  • Tâm hồn trong trẻo. (Une âme pure et claire.)

Variantes et mots apparentés

• Trong (adjectif) : Clair, transparent (sens plus général et moins intense que "trong trẻo").
  • Nước trong. (De l'eau claire.)
• Trong vắt (adjectif) : D'une clarté cristalline, d'une transparence parfaite (synonyme fort, souvent pour des liquides ou le ciel).
  • Bầu trời trong vắt. (Un ciel d'une clarté cristalline.)

Synonymes

• Limpide : Parfaitement clair et transparent (pour un liquide).
• Cristallin(e) : D'une pureté et d'une clarté qui rappellent le cristal.
• Pur(e) : Sans mélange ni altération, d'une grande innocence.

Expressions idiomatiques

• Giọng nói trong trẻo như chuông : Une voix aussi claire qu'une cloche — métaphore pour une voix pure et sonore.
  • Cô giáo có giọng nói trong trẻo như chuông. (L'institutrice a une voix aussi claire qu'une cloche.)

Học thuật

1. limpide; très clair; argentin.
   • Nước trong trẻo
     eau limpide;
   • Giọng trong trẻo
     une voix très claire; une voix argentine.