Définition

1. Verbe :
   • Exterminer, anéantir : "tru diệt" désigne l'action de tuer ou de détruire entièrement un groupe de personnes ou de choses, souvent de manière systématique et massive.
   • Liquider, éradiquer : Ce verbe peut aussi signifier supprimer ou faire disparaître quelque chose complètement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phát xít tru diệt hàng ngàn tù binh. (Les fascistes ont exterminé des milliers de prisonniers.)
  • Chính sách đó nhằm tru diệt các loài sinh vật ngoại lai. (Cette politique vise à éradiquer les espèces envahissantes.)
  • Không thể tru diệt được tư tưởng đó. (Il est impossible d'anéantir cette idéologie.)

Utilisation avancée

• "tru diệt tận gốc" : exterminer jusqu'à la racine, éradiquer complètement.
  • Phải tìm cách tru diệt tận gốc mầm bệnh. (Il faut trouver un moyen d'éradiquer complètement l'agent pathogène.)

Variantes et mots apparentés

• Truy sát (verbe) : pourchasser pour tuer.
  • Bọn tội phạm bị cảnh sát truy sát. (Les criminels étaient pourchassés par la police.)
• Diệt trừ (verbe) : détruire, supprimer (souvent utilisé pour les nuisibles ou les mauvaises herbes).
  • Diệt trừ sâu bọ phá hoại mùa màng. (Détruire les insectes qui ravagent les récoltes.)

Synonymes

• Exterminer : faire périr totalement un groupe d'êtres vivants.
• Anéantir : détruire complètement, réduire à rien.
• Éradiquer : extirper, faire disparaître entièrement (souvent un mal, une maladie).

Expressions idiomatiques

• Tru diệt cỏ tận gốc : expression métaphorique signifiant résoudre un problème définitivement, en supprimant sa cause profonde.
  • Giải pháp này phải như tru diệt cỏ tận gốc. (Cette solution doit être radicale, comme arracher l'herbe jusqu'à la racine.)