Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grade militaire : "Trung úy" est un grade d'officier subalterne dans les forces armées, situé hiérarchiquement au-dessus de lieutenant ("thiếu úy") et en dessous de capitaine ("thượng úy"). Il correspond généralement au grade de lieutenant dans de nombreuses armées occidentales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy vừa được thăng cấp trung úy. (Il vient d'être promu lieutenant.)
  • Trung úy Nguyễn chỉ huy một đại đội. (Le lieutenant Nguyễn commande une compagnie.)

Utilisation avancée

• Le grade est souvent utilisé comme forme d'adresse directe, précédé du mot "ông" (monsieur) ou "anh" (frère) dans un contexte militaire vietnamien.
  • Mời trung úy vào họp. (Lieutenant, vous êtes invité à la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Thiếu úy (nom) : sous-lieutenant, grade immédiatement inférieur.
• Thượng úy (nom) : capitaine, grade immédiatement supérieur.
• Sĩ quan (nom) : officier (terme générique).

Synonymes

• Lieutenant : grade militaire équivalent dans les armées française, belge, suisse, etc.

Expressions idiomatiques

• (Ce terme, en tant que grade militaire précis, n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques courantes en dehors du contexte strictement hiérarchique ou protocolaire.)