Définition

1. Verbe :
   • Se livrer à la débauche, à des orgies : "truy hoan" décrit l'action de s'abandonner avec excès et de manière prolongée aux plaisirs charnels, aux fêtes licencieuses et à la luxure.
   • Poursuivre les plaisirs : Le terme évoque une quête active et délibérée de jouissances et de divertissements excessifs, souvent avec une connotation de perte de contrôle ou d'immoralité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn truy hoan suốt đêm trong lâu đài. (Il s'est livré à la débauche toute la nuit dans le château.)
  • Tầng lớp quý tộc lúc bấy giờ chỉ biết truy hoan. (La noblesse de l'époque ne savait que se vautrer dans les orgies.)
  • Không nên truy hoan quá độ mà quên đi bổn phận. (Il ne faut pas poursuivre les plaisirs avec excès au point d'oublier ses devoirs.)

Utilisation avancée

• Nom (dérivé de l'usage verbal) : L'action de "truy hoan" peut être nominalisée pour désindre l'orgie ou la débauche elle-même.
  • Cuộc truy hoan ấy đã trở thành huyền thoại. (Cette orgie est devenue légendaire.)

Variantes et mots apparentés

• Truy lạc (verbe) : Un terme plus littéraire et rare pour désigner la poursuite des plaisirs, souvent synonyme de "truy hoan".
• Hoan lạc (nom) : La volupté, le plaisir sensuel. Ce mot est souvent un composant dans des termes liés à la jouissance.

Synonymes

• Se débaucher : S'adonner sans retenue à des plaisirs jugés immoraux.
• Faire la noce : Faire la fête de manière excessive et désordonnée (langage courant).
• Vivre dans l'orgie : Mener une vie caractérisée par des excès sexuels et festifs.

Expressions idiomatiques

• Chìm đắm trong truy hoan : Être englouti, plongé dans la débauche.

  • Vị vua cuối cùng của triều đại ấy đã chìm đắm trong truy hoan. (Le dernier roi de cette dynastie s'est englouti dans la débauche.)

• Truy hoan hưởng lạc : Expression redondante et emphatique pour insister sur la poursuite effrénée des plaisirs et de la jouissance.

  • Cuộc sống của hắn chỉ là truy hoan hưởng lạc. (Sa vie n'est que poursuite du plaisir et jouissance.)