Définition

1. Verbe :
   • Penser avec nostalgie à, évoquer avec regret : "truy tư" désigne l'action de penser intensément et avec mélancolie à quelqu'un ou à quelque chose qui est parti, absent ou révolu, souvent après un départ.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ngồi một mình truy tư về quá khứ. (Elle est assise seule, évoquant avec regret le passé.)
  • Anh ấy thường truy tư đến người bạn đã chuyển đi nơi khác. (Il pense souvent avec nostalgie à son ami qui a déménagé ailleurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "truy tư" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour exprimer une nostalgie profonde et contemplative.

Variantes et mots apparentés

• Tương tư (verbe) : languir d'amour, être nostalgique par amour (souvent avec une nuance de désir romantique).
• Hoài niệm (verbe) : se souvenir avec nostalgie, avoir la nostalgie de.

Synonymes

• Nostalgier : éprouver de la nostalgie.
• Ruminer le passé : penser de manière répétitive et mélancolique au passé.
• Évoquer avec mélancolie : se remémorer avec tristesse.

Expressions idiomatiques

• Truy tư mặc cảm : être absorbé par des pensées nostalgiques et des sentiments de regret (l'expression complète est rare, mais "truy tư" évoque souvent cet état d'âme).