Définition

1. Nom (masculin) :
   • Récit biographique, histoire de vie : "truyện ký" désigne un récit écrit qui relate les événements, les actions et la vie d'une personne réelle, en se basant sur des faits historiques ou documentés.
   • Biographie narrative : Il s'agit d'un genre littéraire qui se situe entre la biographie historique et le récit, en mettant l'accent sur la narration des épisodes marquants d'une vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn "truyện ký" về Chủ tịch Hồ Chí Minh rất cuốn hút. (Le "récit biographique" sur le Président Hồ Chí Minh est très captivant.)
  • Ông ấy chuyên viết các truyện ký về các nhà cách mạng. (Il est spécialisé dans l'écriture de récits biographiques sur les révolutionnaires.)
  • Truyện ký Nguyễn Trãi ghi lại công việc và đời sống của ông. (Le récit biographique de Nguyễn Trãi relate ses travaux et sa vie.)

Utilisation avancée

• Le terme "truyện ký" insiste souvent sur la dimension narrative et littéraire, par rapport à một biographie purement académique. Il peut inclure une certaine interprétation ou une mise en forme artistique des faits, tout en restant fidèle à la vérité historique.

Variantes et mots apparentés

• Hồi ký (nom) : mémoires, autobiographie. (Exemple : )
• Tiểu sử (nom) : biographie, notice biographique (souvent plus factuelle et concise).
• Truyện (nom) : histoire, récit (terme général qui peut désigner une fiction).

Synonymes

• Récit biographique : narration détaillée de la vie d'une personne.
• Biographie narrative : biographie qui privilégie la forme du récit.
• Histoire de vie : relation des événements constituant l'existence d'un individu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "truyện ký". Son usage est principalement littéraire et référentiel.