Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Destituer, relever de ses fonctions : "truất" désigne l'action de priver quelqu'un de son poste, de son titre ou de son autorité, souvent de manière officielle et autoritaire.
   • Déposer, évincer : Le verbe peut également signifier ôter à quelqu'un une position élevée, notamment une position royale ou de pouvoir suprême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quyết định truất quyền chỉ huy của viên tướng. (Le conseil a décidé de destituer le général de son commandement.)
  • Cuộc đảo chính đã truất ngôi nhà vua. (Le coup d'État a déposé le roi.)
  • Ông ta bị truất khỏi chức vụ vì tham nhũng. (Il a été relevé de ses fonctions pour corruption.)

Utilisation avancée

• "truất phế" : détrôner, destituer (souvent utilisé dans un contexte monarchique ou de pouvoir absolu).
  • Một âm mưu nhằm truất phế vị hoàng đế già yếu. (Un complot visant à détrôner l'empereur âgé et faible.)

Variantes et mots apparentés

• Truất chức (verbe) : destituer, révoquer d'un poste.

  • Bộ trưởng có thể bị truất chức bất cứ lúc nào. (Le ministre peut être révoqué à tout moment.)

• Truất hữu (verbe, juridique) : déposséder, exproprier.

  • Luật cho phép truất hữu đất đai vì mục đích công. (La loi permet d'exproprier des terres pour cause d'utilité publique.)

Synonymes

• Destituer : priver quelqu'un de sa charge ou de sa dignité.
• Déposer : ôter le pouvoir à un souverain.
• Révoquer : mettre fin aux fonctions d'une personne.
• Évincer : écarter d'une position, souvent par la force ou l'intrigue.

Expressions idiomatiques

• Truất ngôi truất vị : détrôner, ôter le trône et la position (expression redondante pour insister sur l'acte de destitution d'un monarque).
  • Loạn quân đã truất ngôi truất vị vị vua bất tài. (Les rebelles ont détrôné le roi incompétent.)

1. destituer; relever de ses fonctions.
   • Truất quyền chỉ huy của một sĩ quan
     destituer un officier de son commandement.
   • Truất ngôi vua
     destituer un souverain.