tròng
Definition
Noun:
- Eyeball: The spherical part of the eye, contained within the eye socket.
- Loop / Noose (on a stick): A loop, often at the end of a pole, used for catching animals like pigs by the neck.
Verb:
- To put a loop/noose around (the neck): The act of placing such a loop around an animal's neck to capture or restrain it.
Usage Examples
- Noun (Eyeball):
- Tròng mắt của cô ấy có màu nâu. (Her eyeballs are brown.)
- Noun (Loop/Noose):
- Người nông dân dùng cái tròng để bắt lợn. (The farmer uses a noose (on a stick) to catch pigs.)
- Anh ta phải chịu một cổ hai tròng. (He has to bear a double burden/two pressures at once.)
- Verb:
- Họ tròng con vật để kiểm soát nó. (They put a noose around the animal's neck to control it.)
Advanced Usage
- "một cổ hai tròng": An idiom meaning to be caught in a double bind, to bear two burdens or pressures simultaneously.
- Công việc mới và việc nhà khiến tôi như một cổ hai tròng. (The new job and housework make me feel caught in a double bind.)
Variants and Related Words
- Tròng mắt (n): Eyeball. This is the most common compound specifying the eye.
- Tròng mắt anh ấy đỏ ngầu. (His eyeballs were bloodshot.)
- Tròng kính (n): Lens (of eyeglasses). Note: This is a distinct, common compound.
- Tròng kính của tôi bị trầy. (My eyeglass lens is scratched.)
Synonyms
- Eyeball: globe of the eye.
- Noose: a loop with a running knot.
- Loop: a shape produced by a curve that bends around and crosses itself.
Related Idioms
- Một cổ hai tròng: To be in a double bind; to bear a double burden or oppression.
- Khoản nợ và việc chăm sóc gia đình là một cổ hai tròng. (The debt and caring for the family is a double burden.)