trước

Thân thiện

Cô ấy đứng trước cửa nhà chờ bạn.

Définition

1. Adjectif :

   • Antérieur, de devant : Désigne ce qui est situé en avant ou qui précède dans l'espace.
   • Précédent, dernier : Désigne ce qui est antérieur dans le temps, qui vient avant.

2. Adverbe :

   • Avant, auparavant : Indique un moment antérieur à un point de référence dans le temps.
   • D'abord, en premier : Indique la priorité dans l'ordre des actions.
   • À l'avance, préalablement : Indique qu'une action est effectuée en anticipation.

3. Préposition :

   • Devant, en face de : Indique une position spatiale en avant de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Avant : Indique une antériorité temporelle par rapport à un événement ou une date.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cửa trước (porte de devant)
  • Năm trước (l'année dernière)

• Adverbe :

  • Tôi sẽ đến thăm anh trước ba ngày. (Je viendrai vous voir avant trois jours.)
  • Nói trước làm sau. (Parler d'abord, agir ensuite.)
  • Trả trước. (Payer à l'avance.)

• Préposition :

  • Trước nhà (devant la maison)
  • Trước cách mạng (avant la révolution)
  • Bình tĩnh trước nguy hiểm. (Garder son sang-froid en face du danger.)

Utilisations avancées

• "Từ trước đến nay" : Jusqu'à présent, depuis toujours.

  • Từ trước đến nay, anh ấy luôn đáng tin cậy. (Jusqu'à présent, il a toujours été digne de confiance.)

• "Đi trước về sau" : Partir le premier et revenir le dernier (souvent pour décrire un dévouement).

  • Người lãnh đạo phải biết đi trước về sau. (Un leader doit savoir partir le premier et revenir le dernier.)

• "Trước tình thế..." : Face à la situation..., devant la situation...

  • Trước tình thế khó khăn, chúng ta phải đoàn kết. (Face à cette situation difficile, nous devons nous unir.)

Variantes et mots apparentés

• Trước đây (locution adverbiale) : Autrefois, auparavant.

  • Trước đây, nơi này là một cánh đồng. (Autrefois, cet endroit était un champ.)

• Trước hết (locution adverbiale) : Tout d'abord, en premier lieu.

  • Trước hết, tôi xin cảm ơn mọi người. (Tout d'abord, je voudrais remercier tout le monde.)

• Trước mặt (locution prépositive) : Devant (quelqu'un), en présence de.

  • Anh ấy nói điều đó trước mặt mọi người. (Il a dit cela devant tout le monde.)

Synonymes

• Về mặt không gian : Đằng trước (devant), phía trước (le devant, la partie avant).
• Về le temps : Trước kia (auparavant), hồi đó (à cette époque-là), đã qua (passé).

Expressions et locutions

• "Lật đật như chạy trước sấm" : Se dépêcher comme si on fuyait le tonnerre (agir dans la précipitation, souvent inutile).
• "Trước sau như một" : Constant du début à la fin, toujours cohérent.
  • Lời hứa của anh ấy trước sau như một. (Sa promesse est constante du début à la fin.)

Sens différents et nuances

• Sens spatial pur : Indique uniquement la position.

  • Xe đỗ trước cổng. (La voiture est garée devant le portail.)

• Sens temporel pur : Indique uniquement l'antériorité.

  • Gọi điện trước khi đến. (Téléphonez avant de venir.)

• Sens figuré (devant une abstraction) : Indique une relation face à une circonstance, une autorité.

  • Bình đẳng trước pháp luật. (Égaux devant la loi.)
  • Khiêm tốn trước thành công. (Rester modeste face au succès.)

Học thuật

1. de devant; antérieur.
   • Cửa trước
     porte de devant;
   • Chân trước
     membres antérieurs (d'un quadrupède).
2. préalable.
   • Sự thoả thuận trước
     consentement préalable.
3. dernier; précédent.
   • Năm trước
     l'année dernière;
   • Ngày hôm trước
     jour précédent;
   • Trang trước
     page précédente.
4. devant; en face de.
   • Trước nhà
     devant la maison;
   • Bình đẳng trước pháp luật
     égaux devant la loi;
   • Bình tĩnh trước nguy hiểm
     garder son sang-froid en face du danger.
5. avant.
   • Trước cách mạng
     avant la révolution;
   • Tôi sẽ đến thăm anh trước ba ngày
     je viendrai vous voir avant trois jours.
6. d'abord.
   • Nói trước làm sau
     parler d'abord, agir ensuite.
7. d'avance.
   • Trả trước
     payer d'avance;
   • Cho biết trước
     faire connaître d'avance.