trườn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Avancer en rampant, ramper : "trườn" décrit le mouvement d'un être vivant (souvent un bébé, un animal ou un soldat) qui se déplace en traînant le ventre ou le corps au sol, sans utiliser les jambes pour marcher.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé trườn lên lấy quả bóng. (L'enfant s'avance en rampant pour saisir le ballon.)
- Con rắn trườn qua cỏ. (Le serpent rampe/glisse à travers l'herbe.)
- Người lính phải trườn dưới dây thép gai. (Le soldat doit ramper sous les barbelés.)
Utilisations avancées
- "trườn tới" : ramper vers l'avant, progresser en rampant.
- Con sâu trườn tới rất chậm. (La chenille rampe vers l'avant très lentement.)
- "trườn vào" : se glisser/ramper à l'intérieur.
- Con mèo trườn vào gầm giường. (Le chat se glisse sous le lit.)
Variantes et mots apparentés
- Bò (verbe) : ramper (souvent à quatre pattes, comme un bébé). La nuance peut être que "bò" implique parfois l'utilisation des membres, tandis que "trườn" évoque un mouvement où le corps est plus plaqué au sol.
- Bò trườn (locution verbale) : ramper, avancer péniblement (sens figuré possible).
- Trườn trườn (redoublement) : décrit un mouvement de reptation lent et continu.
Synonymes
- Ramper : avancer en se traînant sur le ventre.
- Se traîner : avancer avec difficulté, en traînant le corps.
- Glisser (dans un contexte spécifique) : pour un serpent, par exemple.
Verbes à particules (phrasal verbs) liés
- Trườn lên : ramper vers le haut, grimper en rampant.
- Con ốc sên trườn lên bức tường. (L'escargot grimpe le long du mur en rampant.)
- Trườn qua : ramper à travers, franchir en rampant.
- Phải trườn qua đường hầm nhỏ. (Il faut ramper à travers le petit tunnel.)
Expressions idiomatiques liées
- (Không d'expression idiomatique courante formée avec "trườn" seul). Le mot est principalement utilisé dans son sens littéral de mouvement.
- s'avancer en rampant; ramper.
- Đứa bé trườn lên lấy quả bóngenfant qui s'avance en rampant pour saisir un ballon.