trạn
Définition
- Nom :
- Étagère ou autel surélevé : "trạn" désigne une structure maçonnée ou construite, surélevée par rapport au sol, utilisée traditionnellement comme autel pour le culte des ancêtres ou comme étagère pour ranger des livres et des objets.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong gian thờ có một cái trạn bằng gỗ rất cổ kính. (Dans la pièce du culte se trouve un autel surélevé en bois très ancien.)
- Sách xếp ngay ngắn trên trạn. (Les livres sont rangés soigneusement sur l'étagère.)
Utilisation avancée
- Le mot "trạn" est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou architectural ancien. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien, où des termes comme "kệ" (étagère) ou "bệ" (socle) lui sont souvent préférés.
Variantes et mots apparentés
- Bàn thờ (nom) : autel (table utilisée pour le culte).
- Kệ (nom) : étagère, rayonnage.
- Tủ (nom) : armoire, buffet.
Synonymes
- Étagère surélevée : meuble ou structure avec des plateformes pour disposer des objets.
- Autel surélevé : structure dédiée au culte, placée en hauteur.
Notes culturelles
- Dans l'architecture traditionnelle vietnamienne, le "trạn" était un élément important de l'espace sacré de la maison, servant à honorer les ancêtres. Il pouvait aussi être un signe de culture et d'érudition lorsqu'il était utilisé comme bibliothèque.