trể

Đứa bé trể môi vì mẹ không cho ăn kẹo.

Définition

1. Verbe :
   • Faire la moue, bouder : "trể" décrit l'action de montrer son mécontentement, son dépit ou sa mauvaise humeur en avançant les lèvres, typiquement comme un enfant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé trể môi khi không được cho kẹo. (L'enfant fait la moue quand on ne lui donne pas de bonbon.)
  • Cô ấy trể vì bị trách mắng. (Elle boude parce qu'elle a été réprimandée.)
  • Đừng có trể nữa, không ai sợ đâu. (Arrête de faire la tête, personne n'a peur.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes familiers, souvent pour décrire le comportement capricieux d'un enfant ou d'une personne agissant de manière puérile.

Variantes et mots apparentés

• Trễ (adjectif) : Tard, en retard. (Attention : il s'agit d'un homophone courant avec un sens complètement différent).
  • Xin lỗi, tôi đến hơi trễ. (Désolé, je suis un peu en retard.)

Synonymes

• Bouder : montrer sa mauvaise humeur en se retirant ou en restant silencieux.
• Faire la moue : avancer les lèvres en signe de mécontentement.

Expressions idiomatiques

• Trể môi trể miệng : faire continuellement la moue, bouder de manière insistante.
  • Suốt ngày trể môi trể miệng, trông thật khó coi. (Faire la tête toute la journée, c'est vraiment laid à voir.)