trỗi

Học sinh đó trỗi hơn các bạn trong lớp.

Définition

1. Verbe:
   • Se distinguer, surpasser, exceller: "trỗi" décrit l'action de se montrer supérieur, de dépasser les autres par ses qualités, ses capacités ou ses performances.
   • Émerger, se manifester avec force: "trỗi" peut aussi signifier apparaître ou se révéler de manière remarquable, souvent après une période de latence.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó học trỗi hơn các bạn trong lớp. (Il étudie mieux/surpasse ses camarades de classe.)
  • Tài năng của cô ấy đã trỗi dậy. (Son talent s'est manifesté/est apparu.)
  • Cây cối trỗi lên sau cơn mưa. (La végétation a jailli/repoussé vigoureusement après la pluie.)

Utilisation avancée

• "trỗi dậy": se lever, émerger, renaître (souvent pour une force, un sentiment, un mouvement).
  • Tinh thần dân tộc trỗi dậy. (L'esprit national s'est réveillé/est ressurgi.)

Variantes et mots apparentés

• Trội (verbe/adjectif): supérieur, meilleur, dominant. Ce mot est souvent considéré comme un équivalent proche de "trỗi".
  • Sức khỏe nó trội hẳn lên. (Sa santé s'est nettement améliorée/est devenue bien meilleure.)

Synonymes

• Surpasser: être supérieur à quelqu'un ou quelque chose.
• Excelller: être remarquablement bon dans un domaine.
• Émerger: sortir de l'obscurité, se manifester.

Expressions idiomatiques

• Trỗi dậy mạnh mẽ: se lever/émerger avec puissance.
  • Ý chí ấy trỗi dậy mạnh mẽ. (Cette volonté s'est levée avec une grande force.)