trội

Thân thiện

Năng suất lúa trội nhất xóm.

Définition

1. Verbe :

   • Dominer, surpasser : Être nettement supérieur ou meilleur que d'autres éléments du même type, en ressortir de manière évidente.
   • Excéder, dépasser : Être en quantité plus grande, dépasser un certain niveau ou une certaine limite.

2. Adjectif :

   • Dominant : Qui prévaut, qui est le plus fort ou le plus marqué parmi d'autres. (Souvent utilisé en biologie, génétique).

Exemples d'utilisation

• Verbe (surpasser) :
  • Màu đỏ trội hơn các màu khác trong bức tranh. (La couleur rouge domine les autres couleurs dans le tableau.)
  • Nó học trội hơn tất cả bạn bè trong lớp. (Il surpasse tous ses camarades dans les études.)
• Verbe (excéder) :
  • Khoản chi trội hơn thu nhập tháng này. (Les dépenses ont excédé les revenus ce mois-ci.)
• Adjectif (dominant) :
  • Đây là tính trội trong di truyền học. (C'est un caractère dominant en génétique.)

Utilisation avancée

• "Trội hẳn lên" : Se détacher nettement, ressortir de manière très visible.
  • Tài năng của cô ấy trội hẳn lên so với các thí sinh khác. (Son talent se détache nettement de celui des autres candidats.)
• "Khai trội tuổi" (expression administrative) : Déclarer un âge supérieur à l'âge réel.
  • Vì muốn đi làm sớm, nó đã khai trội tuổi. (Voulant travailler tôt, il a déclaré un âge supérieur au sien.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt trội (adjectif/verbe) : Supérieur de loin, excellent.
  • Công nghệ vượt trội. (Une technologie de pointe.)
• Ưu trội (adjectif) : Qui présente un avantage marqué, prédominant.
  • Ưu thế ưu trội. (Un avantage prédominant.)
• Tính trội (nom) : Caractère dominant (en biologie).
  • Gen quy định tính trội. (Le gène qui détermine le caractère dominant.)

Synonymes

• Surpasser : Être meilleur que.
• Dominer : Être au-dessus, l'emporter sur.
• Excéder : Dépasser une limite.
• Prédominer : Être le plus important, le plus fréquent.

Expressions idiomatiques

• Trội nổi : Se démarquer de manière remarquable, brillante.
  • Anh ấy là người trội nổi nhất trong nhóm. (C'est la personne qui se démarque le plus dans le groupe.)
• Cao trội : Très supérieur en stature ou en qualité.
  • Trí tuệ cao trội. (Une intelligence très supérieure.)

Học thuật

1. dominer; surpasser.
   • Màu trội hơn các màu khác
     couleur qui domine (les autres);
   • Học trội hơn bạn bè
     surpasser ses camarades dans les études;
   • Chị ta đẹp trội hơn người khác
     elle surpasse les autres en beauté
2. excéder.
   • Chi trội hơn thu
     dépense qui excède la recette.
3. dominant.
   • Tính trội
     (sinh vật học, sinh lý học) caractère dominant.