trớn

Thân thiện

Con tàu đang chạy với trớn rất mạnh.

Définition

1. Nom masculin :
   • Élan, impulsion : Désigne la force acquise par un corps en mouvement, qui lui permet de continuer à se déplacer même après l'arrêt de la force motrice.
   • Tendance, situation qui s'emballe : Désigne une dynamique, un mouvement (physique ou métaphorique) qui prend de l'ampleur et devient difficile à contrôler.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Xe lao xuống dốc, trớn rất mạnh. (La voiture dévale la pente, son élan est très puissant.)
  • Không nên vui quá trớn mà quên nhiệm vụ. (Il ne faut pas se laisser emporter par la joie au point d'oublier sa mission.)
  • Con tàu đang chạy, trớn rất lớn. (Le navire est en marche, son élan est considérable.)

Utilisations avancées

• "Quá trớn" : Se laisser emporter, aller trop loin, dépasser les limites (dans un comportement, une émotion).
  • Anh ấy nói chuyện hơi quá trớn. (Il parle un peu trop, il va trop loin.)
• "Lên trớn" : Prendre de l'élan, s'emballer, gagner en intensité.
  • Cuộc tranh luận đang lên trớn. (Le débat est en train de s'emballer.)

Variantes et mots apparentés

• Đà (nom) : Synonyme très proche, signifiant également "élan, impulsion". Souvent utilisé dans les mêmes contextes que .
  • Xe xuống dốc hết đà. (La voiture a dévalé la pente sur son élan.)

Synonymes

• Élan (nom) : Force impulsive, mouvement vif et continu.
• Impulsion (nom) : Action de pousser, force qui met en mouvement.
• Dynamique (nom) : Force qui produit ou accompagne un mouvement, un développement.

Expressions idiomatiques

• "Vui quá trớn" : Être tellement joyeux qu'on se laisse emporter, être fou de joie.
  • Bọn trẻ vui quá trớn trong ngày hội. (Les enfants sont fous de joie pendant la fête.)
• "Nói quá trớn" : Parler en exagérant, aller trop loin dans ses propos.
  • Đừng nói quá trớn, hãy giữ sự thật. (Ne va pas trop loin dans tes propos, reste dans la vérité.)

Học thuật

1. élan (d'un corps en déplacement).
   • Trớn xe
     élan d'une voiture.