Définition

1. Verbe (littéraire) :
   • Polir, peaufiner, travailler (un texte) : "tu tư" désigne l'action de réviser, d'embellir et d'améliorer un écrit pour le rendre plus élégant et plus beau sur le plan stylistique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà văn đang tu tư bản thảo trước khi xuất bản. (L'écrivain est en train de peaufiner son manuscrit avant la publication.)
  • Bài thơ này đã được tu tư kỹ lưỡng. (Ce poème a été soigneusement poli.)
  • Công việc của biên tập viên là tu tư câu chữ. (Le travail de l'éditeur est de travailler la formulation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, académique ou formel pour parler du processus de raffinement stylistique d'un texte.

Variantes et mots apparentés

• Tu từ học (nom) : rhétorique (l'étude des procédés stylistiques).
  • Tu từ học là một phần quan trọng của ngôn ngữ học. (La rhétorique est une partie importante de la linguistique.)

Synonymes

• Polir : rendre plus fin, plus soigné.
• Peaufiner : apporter les dernières finitions, parfaire les détails.
• Retravailler : modifier pour améliorer.

Expressions idiomatiques

• Công phu tu tư : le travail minutieux de polissage stylistique.
  • Tác phẩm này là kết quả của công phu tu tư. (Cette œuvre est le résultat d'un travail minutieux de polissage stylistique.)