Définition

1. Adverbe :

   • Dans l'ordre, successivement, séquentiellement : "tuần tự" décrit une action qui se déroule étape par étape, selon une séquence ou un arrangement prédéfini, sans sauter d'étapes.

2. Adjectif (attributif) :

   • Ordinaire, méthodique : "tuần tự" peut qualifier un processus qui suit un ordre logique et régulier.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hãy giải quyết các vấn đề một cách tuần tự. (Résolvez les problèmes de manière séquentielle.)
  • Các sự kiện được kể lại tuần tự. (Les événements sont racontés dans l'ordre.)
• Adjectif (attributif) :
  • Đây là một quy trình tuần tự rất rõ ràng. (C'est un processus très clair et méthodique.)

Utilisation avancée

• "tuần tự nhi tiến" : avancer pas à pas, progresser graduellement et dans l'ordre.
  • Chúng ta cần tuần tự nhi tiến, không thể nóng vội. (Nous devons avancer pas à pas, nous ne pouvons pas être impatients.)

Variantes et mots apparentés

• Thứ tự (nom) : ordre, séquence.
  • Mọi việc đều có thứ tự của nó. (Tout a son ordre.)
• Tuần hoàn (adjectif) : cyclique, périodique (implique un retour au point de départ, contrairement à "tuần tự" qui est linéaire).

Synonymes

• Lần lượt : l'un après l'autre, tour à tour.
• Theo trình tự : selon l'ordre, selon la séquence.
• Liên tiếp : consécutif, successif (met l'accent sur la continuité sans interruption plutôt que sur un ordre spécifique).

Expressions idiomatiques

• Làm việc tuần tự : travailler de manière méthodique et ordonnée.
  • Muốn hiệu quả, phải biết cách làm việc tuần tự. (Pour être efficace, il faut savoir travailler de manière méthodique.)