Définition

1. Adjectif :

   • Hérissé, en désordre, pointant dans toutes les directions : Décrit quelque chose qui dépasse, qui est dressé ou qui pousse de manière dense, raide et désordonnée, souvent en formant une masse de pointes ou de pics.

2. Adverbe :

   • En abondance, dru, de manière hérissée : Décrit la manière dont des éléments raides et pointus poussent, surgissent ou sont plantés, donnant une impression de profusion désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Những cây gai mọc tua tủa. (Les buissons d'épines poussent, hérissés.)
  • Hàng rào chông tua tủa. (Une barrière de pieux, hérissée de pointes.)

• Adverbe :

  • Râu quai nón mọc tua tủa. (La barbe lui pousse dru.)
  • Mũi tên cắm tua tủa trên tường. (Les flèches sont plantées en abondance sur le mur.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire une grande quantité de choses pointues ou agressives, ou une présence dense et menaçante.
  • Những lời chỉ trích tua tủa. (Les critiques fusent de toutes parts / sont acérées et nombreuses.)

Variantes et mots apparentés

• Tua (nom) : Frange, bord effiloché ; peut aussi désigner la crête d'un coq.
• Tua rua (nom) : Nom d'un amas d'étoiles (les Pléiades) ; parfois utilisé pour évoquer quelque chose de dispersé.

Synonymes

• Hérissé(e) : Couvert d'éléments raides dressés.
• Dru(e) : Dense et serré (souvent pour la pousse des poils, cheveux, végétation).
• En abondance : En grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Mọc lên tua tủa : Pousser dru et en désordre, comme une forêt de pointes.
  • Cây cối mọc lên tua tủa sau mưa. (Les plantes ont poussé dru et en désordre après la pluie.)