tung hô

Thân thiện

Mọi người cùng tung hô vị vua.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Acclamer, pousser des acclamations : "tung hô" décrit l'action d'une foule qui crie ensemble pour exprimer son admiration, son soutien ou son allégeance, en particulier envers un souverain ou une figure d'autorité.
   • Célébrer par des cris : il signifie également glorifier ou louanger publiquement par des exclamations collectives.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đám đông tung hô nhà vua. (La foule acclame le roi.)
  • Họ tung hô vị tướng chiến thắng. (Ils acclament le général victorieux.)
  • Tung hô vạn tuế! (Vive Sa Majesté ! / Qu'il vive dix mille ans !)

Utilisation avancée

• "tung hô" dans un contexte historique ou littéraire : ce terme est principalement utilisé dans des récits historiques, des œuvres littéraires ou pour évoquer une ambiance du passé. Son usage contemporain est rare et souvent intentionnel pour créer un effet solennel ou antique.
  • Trong vở kịch, các diễn viên tung hô hoàng đế. (Dans la pièce de théâtre, les acteurs acclament l'empereur.)

Variantes et mots apparentés

• Hoan hô (verbe) : acclamer, applaudir. Terme moderne et beaucoup plus courant que "tung hô".
  • Khán giả hoan hô nhiệt liệt. (Le public applaudit chaleureusement.)

Synonymes

• Acclamer : saluer par des cris d'enthousiasme.
• Ovacionner : applaudir avec un grand enthousiasme.
• Glorifier : célébrer, rendre gloire.

Expressions idiomatiques

• Tung hô vạn tuế : expression figée et archaïque signifiant "Vive [le souverain] pour dix mille ans !". C'est une acclamation traditionnelle de loyauté envers l'empereur ou le roi.
  • Các thần dân quỳ xuống tung hô vạn tuế. (Les sujets s'agenouillent en criant "Vive Sa Majesté !".)

Học thuật

1. (arch.) acclamer; pousser des acclamations.
   • Tung hô vạn tuế
     pousser des acclamations "Vive Sa Majesté".