Définition

1. Verbe (militaire) :
   • Pénétrer profondément, s'infiltrer en profondeur : "tung thâm" décrit une action militaire offensive consistant à lancer des forces en avant pour pénétrer profondément et rapidement dans les positions ou le territoire ennemi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân ta tung thâm vào khu vực chỉ huy của địch. (Nos troupes ont pénétré profondément dans la zone de commandement ennemie.)
  • Chiến thuật tung thâm nhằm phá hủy các căn cứ hậu cần. (La tactique d'infiltration profonde vise à détruire les bases logistiques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou stratégique historique. Il évoque souvent des opérations audacieuses et rapides.
  • Đơn vị đặc biệt được giao nhiệm vụ tung thâm để thu thập tin tức. (L'unité spéciale a reçu pour mission de s'infiltrer en profondeur pour collecter des renseignements.)

Variantes et mots apparentés

• Thọc sâu (verbe) : pénétrer profondément, enfoncer. (Terme plus courant et moderne avec un sens similaire à "tung thâm").
  • Mũi tấn công thọc sâu vào phòng tuyến. (La pointe de l'attaque a enfoncé profondément la ligne de défense.)

Synonymes

• Pénétrer profondément : entrer loin à l'intérieur d'une zone.
• S'infiltrer : entrer de manière discrète ou secrète dans un dispositif adverse.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Il est utilisé comme une expression verbale fixe dans le langage militaire.