Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Recruter ou sélectionner des généraux : "tuyển tướng" désigne l'action de choisir, d'engager ou de nommer des commandants militaires ou des chefs d'armée.
   • Au sens figuré (management, sport) : Sélectionner des leaders ou des cadres dirigeants pour une organisation ou une équipe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua đang tuyển tướng để chuẩn bị chiến tranh. (Le roi est en train de recruter des généraux pour préparer la guerre.)
  • Công ty mới cần tuyển tướng cho bộ phận kinh doanh. (La nouvelle entreprise doit recruter des leaders pour son département commercial.)
  • Huấn luyện viên sẽ tuyển tướng từ các cầu thủ kinh nghiệm. (L'entraîneur va sélectionner des meneurs parmi les joueurs expérimentés.)

Utilisation avancée

• "tuyển tướng" dans un contexte historique ou littéraire : Souvent utilisé pour décrire les actions des monarques ou des seigneurs de guerre dans les récits historiques.
  • Trong tiểu thuyết, vị chúa tể luôn loay hoay tuyển tướng tài. (Dans le roman, le seigneur est toujours occupé à recruter des généraux talentueux.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển dụng (verbe) : recruter, embaucher (terme général pour le recrutement de personnel).

  • Công ty tuyển dụng nhân viên mới. (L'entreprise recrute de nouveaux employés.)

• Tướng lĩnh (nom) : général, officier de haut rang.

  • Các tướng lĩnh họp bàn kế hoạch. (Les généraux se réunissent pour discuter du plan.)

Synonymes

• Recruter des généraux : engager des commandants militaires.
• Sélectionner des chefs : choisir des dirigeants ou des meneurs.

Expressions idiomatiques

• "Tuyển tướng, chiêu binh" : Recruter des généraux et lever une armée — décrit la préparation complète pour un conflit ou un grand projet.
  • Để mở rộng lãnh thổ, trước hết phải tuyển tướng, chiêu binh. (Pour étendre le territoire, il faut d'abord recruter des généraux et lever une armée.)