Définition

Nom masculin : - Télétype : Appareil de télécommunication permettant la transmission et la réception de messages textuels à distance, souvent sous forme de bandes perforées ou d'impressions directes. Il s'agit d'un équivalent du mot français "télétype".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phòng tin tức vẫn còn sử dụng một máy tê-lê-típ cũ. (La salle de presse utilise encore un vieux télétype.)
  • Tin được truyền đi bằng tê-lê-típ trước khi có fax. (La nouvelle était transmise par télétype avant l'existence du fax.)

Utilisations avancées

• "bản tin tê-lê-típ" : une dépêche de télétype, un bulletin transmis par télétype.
  • Các phóng viên chờ đợi bản tin tê-lê-típ mới nhất. (Les journalistes attendaient la dernière dépêche de télétype.)

Variantes et mots apparentés

• Máy tê-lê-típ (nom) : machine à télétype, téléimprimeur. Ce terme composé est couramment utilisé pour désigner l'appareil physique.
• Télétype (nom) : mot français d'origine, synonyme direct et source de l'emprunt vietnamien.

Synonymes

• Máy điện báo : télégraphe imprimant. Terme plus général pour une machine qui imprime des messages télégraphiques.
• Máy viết điện : littéralement "machine à écrire électrique", une description fonctionnelle.

Notes d'usage

• Le mot "tê-lê-típ" est un emprunt direct au français "télétype", adapté à la phonétique vietnamienne. Il est principalement utilisé dans un contexte historique ou technique pour parler des technologies de communication du XXe siècle.
• Il s'agit d'un terme technique qui peut ne pas être connu de tous les locuteurs vietnamiens contemporains, les technologies plus récentes l'ayant largement remplacé.

1. télétype.