Définition

1. Adverbe (informel) :
   • Immédiatement, tout de suite : "tút-xuỵt" est une transcription phonétique et familière de l'expression française "tout de suite", utilisée pour indiquer qu'une action doit être réalisée sans le moindre délai.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy bảo tôi đến tút-xuỵt. (Il m'a dit de venir tout de suite.)
  • Làm bài tập tút-xuỵt đi! (Fais tes devoirs immédiatement !)
  • Chúng tôi cần báo cáo này tút-xuỵt. (Nous avons besoin de ce rapport tout de suite.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre de langue familier et est principalement utilisé à l'oral. Il reflète souvent une influence ou un emprunt linguistique direct au français dans le discours vietnamien informel.

Variantes et mots apparentés

• Ngay lập tức (adverbe) : immédiatement (équivalent standard en vietnamien).
• Tức thì (adverbe) : sur-le-champ, à l'instant.

Synonymes

• Immédiatement : sans aucun délai.
• Sur-le-champ : à l'instant même.
• Sans tarder : sans prendre de temps.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite autour de ce mot, car il s'agit d'un emprunt lexical utilisé tel quel.

1. (infml.) tout de suite.