tườu

Một con tườu đang ngồi trên cành cây và ăn một quả chuối.

Définition

1. Nom (familier, humoristique) :
   • Singe : "tườu" désigne un singe, utilisé principalement dans un registre de langue familier et avec une intention moqueuse ou plaisante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng nghịch như con tườu. (Ne fais pas le singe / Ne fais pas le pitre.)
  • Bọn trẻ trèo cây nhìn như đàn tườu. (Les enfants qui grimpent aux arbres ressemblent à une bande de singes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans l'expression figée "làm trò tườu" (faire le singe, faire le pitre), pour se moquer de quelqu'un qui fait des grimaces ou des bêtises.
  • Nó cứ làm trò tườu trước mặt khách. (Il n'arrête pas de faire le pitre devant les invités.)

Variantes et mots apparentés

• Khỉ (nom) : singe. C'est le terme standard et neutre.
  • Những con khỉ sống trong rừng. (Les singes vivent dans la forêt.)

Synonymes

• Singe : le terme général en français.
• Guenuche (familier) : peut transmettre une nuance similaire de moquerie.

Expressions idiomatiques

• Làm trò tườu : faire le singe, faire le pitre, se comporter de manière ridicule ou espiègle.
  • Thôi đi, đừng có làm trò tườu nữa! (Arrête, ne fais plus le singe !)