Définition

1. Adjectif:

   • Suprême, extrême, le plus haut : "tột" décrit le point culminant, le degré le plus élevé ou l'état ultime d'une qualité, d'une sensation ou d'une situation.
   • Au comble de : "tột" signifie être parvenu à l'apogée ou à la limite extrême de quelque chose.

2. Adverbe (usage courant):

   • Suprêmement, extrêmement : "tột" est souvent utilisé pour intensifier un adjectif, indiquant un degré très élevé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Niềm vui tột độ. (Une joie suprême / au comble de la joie.)
  • Anh ấy đã leo lên đỉnh tột của ngọn tháp. (Il est monté au sommet suprême de la tour.)

• Adverbe:

  • Cô ấy sung sướng tột. (Elle est suprêmement heureuse.)
  • Căn phòng im lặng tột. (La pièce est extrêmement silencieuse.)

Utilisation avancée

• "tột đỉnh" : le sommet absolu, le pinacle (souvent utilisé de manière figurative).

  • Sự nghiệp của ông ấy đang ở tột đỉnh vinh quang. (Sa carrière est à l'apogée de la gloire.)

• "tột cùng" : l'extrême limite, le fin fond (souligne l'idée d'aboutissement ou d'extrémité).

  • Nỗi đau tột cùng. (Une douleur extrême / au plus profond de la douleur.)
  • Tôi đã tìm kiếm tột cùng ngăn kéo. (J'ai cherché au fin fond du tiroir.)

Variantes et mots apparentés

• Tột độ (nom) : degré extrême, paroxysme.

  • Sự phẫn nộ đã lên đến tột độ. (La colère a atteint son paroxysme.)

• Tột bậc (adjectif) : du plus haut rang, éminent.

  • Một nghệ sĩ tột bậc. (Un artiste éminent.)

Synonymes

• Cực điểm : point extrême, paroxysme.
• Tối đa : maximum, le plus haut.
• Vô cùng : infiniment, extrêmement (comme adverbe).

Expressions idiomatiques

• Tột đỉnh của sự... : le comble de..., le summum de... (utilisé pour former des expressions hyperboliques).

  • Đó là tột đỉnh của sự vô lý. (C'est le comble de l'absurdité.)

• Buồn tột : profondément triste, au comble de la tristesse.

  • Sau tin đó, cô ấy buồn tột. (Après cette nouvelle, elle fut au comble de la tristesse.)

1. (id) au suprême degré; suprêmement
   • sướng tột
     suprêmement heureux