Definition

1. Verb:

   • To authorize / to delegate: To formally give someone else the power or right to act, make decisions, or represent you in a specific matter.
   • To empower: To grant legal authority or agency to another person.

2. Noun (as implied in the compound "sự uỷ quyền"):

   • Authorization / Delegation: The act or result of granting power to another; the authority that has been delegated.

Usage Examples

• Verb:

  • Giám đốc uỷ quyền cho trợ lý ký các văn bản quan trọng. (The director authorized the assistant to sign important documents.)
  • Tôi uỷ quyền cho luật sư của tôi giải quyết vụ việc này. (I empower my lawyer to handle this case.)

• Noun (in compound form):

  • Sự uỷ quyền này có hiệu lực trong vòng một năm. (This authorization is valid for one year.)

Advanced Usage

• "Người được uỷ quyền": The authorized representative, the delegatee.

  • Người được uỷ quyền phải hành động trong phạm vi được giao. (The authorized representative must act within the assigned scope.)

• "Người uỷ quyền": The authorizing party, the delegator, the principal.

  • Người uỷ quyền phải chịu trách nhiệm về các hành động của đại diện. (The principal is responsible for the actions of the agent.)

Variants and Related Words

• Giấy uỷ quyền / Văn bản uỷ quyền (n): Power of Attorney, Letter of Authorization.

  • Bạn cần có giấy uỷ quyền mới được rút tiền giúp tôi. (You need a Power of Attorney to withdraw money on my behalf.)

• Thừa uỷ quyền (phr): By proxy, by delegation.

  • Cuộc họp có thể tiến hành thừa uỷ quyền. (The meeting can proceed by proxy.)

• Uỷ quyền lại (v): To sub-delegate, to re-delegate.

  • Trừ khi có quy định khác, người được uỷ quyền không được uỷ quyền lại. (Unless otherwise stated, the delegatee may not sub-delegate the authority.)

Synonyms

• Authorize: To give official permission or power.
• Delegate: To entrust (a task or responsibility) to another person.
• Empower: To give someone the legal authority to act.
• Commission: To formally assign a task or role.

Related Idioms and Fixed Phrases

• Uỷ quyền không hoàn lại: Irrevocable authorization / power of attorney.

  • Đây là một giấy uỷ quyền không hoàn lại. (This is an irrevocable power of attorney.)

• Phạm vi uỷ quyền: Scope of authorization.

  • Hành động của anh ta đã vượt quá phạm vi uỷ quyền. (His actions exceeded the scope of authorization.)