Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cực kỳ lịch sự, cực kỳ sang trọng: Dùng để miêu tả một người, một địa điểm, một vật phẩm hoặc một phong cách có vẻ đẹp, sự tinh tế và đẳng cấp vượt xa mức bình thường, thường theo một cách thức hiện đại và thời thượng nhất. Từ này thường mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm, nhấn mạnh vào mức độ "quá mức" của sự lịch sự.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Elle porte toujours des tenues ultra-chic. (Cô ấy luôn mặc những bộ trang phục cực kỳ sang trọng.)
  • Ils ont ouvert un restaurant ultra-chic dans le centre-ville. (Họ đã mở một nhà hàng cực kỳ lịch sự ở trung tâm thành phố.)
  • C'est un quartier ultra-chic où vivent beaucoup de célébrités. (Đó là một khu phố cực kỳ sang trọng nơi nhiều người nổi tiếng sinh sống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thời trang, thiết kế, kiến trúc hoặc các địa điểm giải trí cao cấp. Sắc thái "đùa cợt" hoặc "hài hước" xuất hiện khi người nói muốn bình luận một cách nhẹ nhàng về sự xa hoa hoặc tính cách "chảnh" được thể hiện ra bên ngoài.
  • Sa nouvelle coupe de cheveux est ultra-chic, mais un peu trop tape-à-l'œil à mon goût. (Kiểu tóc mới của cô ấy cực kỳ thời thượng, nhưng theo tôi thì hơi quá màu mè.)

Biến thể và từ gần giống

• Chic (adj): thanh lịch, sang trọng, có phong cách.
  • Une femme chic. (Một người phụ nữ thanh lịch.)
• Hyper-chic (adj): (ít phổ biến hơn) có nghĩa tương tự "ultra-chic", nhấn mạnh sự cực đoan.
• Très chic (cụm tính từ): rất thanh lịch. (Đây là cách diễn đạt thông thường, trong khi "ultra-chic" mang tính nhấn mạnh và biểu cảm hơn.)

Từ đồng nghĩa

• Super-élégant: siêu thanh lịch.
• Hyper-branché: cực kỳ hợp thời, rất thời thượng.
• Très raffiné: rất tinh tế.
• Luxe (khi dùng như tính từ trong văn nói): sang trọng, xa xỉ.

Từ trái nghĩa

• Démodé: lỗi thời.
• Ringard: sến, quê mùa (theo mốt).
• Simple: giản dị, đơn giản.
• Banal: tầm thường, bình thường.

Thành ngữ liên quan

• Être chic (thành ngữ): tử tế, hào hiệp.
  • C'était très chic de ta part de nous aider. (Anh thật là tử tế khi giúp đỡ chúng tôi.) Lưu ý: Trong thành ngữ này, "chic" mang nghĩa khác với nghĩa thời trang trong "ultra-chic".

tính từ

1. (đùa cợt, hài hước) cực kỳ lịch sự