unhouse

/'ʌn'hauz/

Học thuật

Thân thiện

A family is sadly leaving their home after being unhoused.

Định nghĩa

Động từ (ngoại động từ):
- Đuổi ra khỏi nhà, làm mất chỗ ở: Hành động khiến ai đó phải rời khỏi nhà ở hoặc nơi cư trú của họ, thường là một cách cưỡng chế hoặc do hoàn cảnh tác động.
- Lấy mất chỗ ẩn náu, tước đi nơi trú ẩn: Hành động phá hủy hoặc loại bỏ nơi trú ẩn, che chở của ai đó hoặc cái gì đó.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- The natural disaster unhoused thousands of families. (Thảm họa thiên nhiên đã khiến hàng ngàn gia đình mất nhà cửa.)
- The developer's plans threaten to unhouse the elderly residents of the street. (Kế hoạch của chủ đầu tư đe dọa sẽ đuổi những cư dân cao tuổi trên phố ra khỏi nhà của họ.)
- The storm unhoused many birds, destroying their nests. (Cơn bão đã lấy mất chỗ ẩn náu của nhiều con chim, phá hủy tổ của chúng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dạng bị động (to be unhoused): được dùng để mô tả tình trạng của người hoặc vật đã bị mất nhà cửa/nơi trú ẩn.
- After the fire, dozens of people were left unhoused. (Sau vụ hỏa hoạn, hàng chục người rơi vào cảnh không nhà cửa.)
- The unhoused population in the city has increased. (Dân số không có nhà ở trong thành phố đã tăng lên.)

Biến thể và từ gần giống

Unhoused (tính từ/ phân từ quá khứ): mô tả tình trạng không có nhà ở, vô gia cư.
- Charities are providing aid to unhoused families. (Các tổ chức từ thiện đang cung cấp viện trợ cho những gia đình không có nhà ở.)
Houseless (tính từ): không có nhà, vô gia cư (nghĩa tương tự "unhoused").
Displace (động từ): di dời, làm trật chỗ (nghĩa rộng hơn, có thể áp dụng cho người hoặc vật).
Evict (động từ): trục xuất, đuổi ra khỏi nhà (thường do pháp luật hoặc chủ nhà thực hiện).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

"Unhouse" là một từ tương đối trang trọng và ít phổ biến trong hội thoại hàng ngày. Trong ngữ cảnh thông thường, người ta thường dùng các cụm như "make homeless" hoặc "force out of their home".
Từ này thường xuất hiện trong văn viết, báo chí, hoặc các báo cáo về các vấn đề xã hội, thiên tai.
Khi dùng như tính từ ("unhoused"), nó được coi là một thuật ngữ thay thế nhạy cảm hơn và tôn trọng hơn cho từ "homeless" (vô gia cư) trong một số ngữ cảnh.

A family is sadly leaving their home after being unhoused.

ngoại động từ