Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tương đồng hóa, tiêu chuẩn hóa: Làm cho nhiều thứ khác nhau trở nên giống nhau, tuân theo cùng một tiêu chuẩn, quy tắc hoặc hình thức.
   • Làm cho đều, san bằng: Làm cho bề mặt, màu sắc, kích thước hoặc chất lượng trở nên đồng đều, không có sự chênh lệch.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le gouvernement souhaite uniformiser les procédures administratives. (Chính phủ muốn tiêu chuẩn hóa các thủ tục hành chính.)
  • Avant de peindre, il faut uniformiser la surface du mur. (Trước khi sơn, cần phải làm cho bề mặt bức tường được đều.)
  • L'entreprise a uniformisé les tenues de ses employés. (Công ty đã tương đồng hóa trang phục của nhân viên.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Uniformiser les chances": San bằng cơ hội, tạo điều kiện công bằng cho mọi người.
  • Le système éducatif doit uniformiser les chances de réussite. (Hệ thống giáo dục phải san bằng cơ hội thành công.)
• "Uniformiser une opinion": Làm cho một quan điểm trở nên thống nhất (thường dùng trong ngữ cảnh tập thể).
  • Le débat a permis d'uniformiser l'opinion de l'équipe. (Cuộc tranh luận đã giúp thống nhất quan điểm của nhóm.)

Biến thể và từ gần giống

• Uniformisation (danh từ giống cái): Sự tương đồng hóa, sự tiêu chuẩn hóa, sự làm cho đều.
  • L'uniformisation des tarifs est prévue pour l'année prochaine. (Việc tiêu chuẩn hóa biểu giá được dự kiến cho năm tới.)
• Uniforme (tính từ): Đều đặn, đồng nhất; (danh từ giống đực): Đồng phục.
  • Une couleur uniforme (một màu sắc đồng nhất).
  • Porter un uniforme (mặc đồng phục).

Từ đồng nghĩa

• Standardiser: Tiêu chuẩn hóa (nhấn mạnh việc áp dụng một chuẩn mực).
• Harmoniser: Hài hòa hóa, điều hòa (nhấn mạnh việc làm cho phù hợp với nhau).
• Normaliser: Chuẩn hóa, bình thường hóa.
• Niveler: San bằng, làm cho bằng phẳng (nghĩa đen và nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Diversifier: Đa dạng hóa.
• Différencier: Phân biệt, làm cho khác biệt.
• Varier: Thay đổi, làm cho đa dạng.

Các cụm từ liên quan

• Uniformiser les règles du jeu: Làm cho luật chơi đồng đều, tạo sân chơi công bằng (nghĩa bóng).
  • Cette loi vise à uniformiser les règles du jeu pour toutes les entreprises. (Đạo luật này nhằm tạo sân chơi công bằng cho tất cả các doanh nghiệp.)
• Uniformiser les données: Chuẩn hóa dữ liệu.
  • Il est nécessaire d'uniformiser les données avant l'analyse. (Cần phải chuẩn hóa dữ liệu trước khi phân tích.)

ngoại động từ

1. tương đồng hóa
   • Uniformiser les programmes
     tương đồng hóa chương trình
2. làm cho đều
   • Uniformiser une teinte
     làm cho đều một màu