végétatif

Định nghĩa

Tính từ:
- (Sinh vật học, Sinh lý học) Sinh dưỡng: Chỉ các chức năng cơ bản, tự động của cơ thể sống để duy trì sự sống, như hô hấp, tuần hoàn, tiêu hóa, không liên quan đến ý thức hay hoạt động trí tuệ.
- (Nghĩa bóng) Như cỏ cây, lê lết, thực vật: Mô tả một trạng thái sống thuần túy thể xác, thiếu hoàn toàn hoạt động trí tuệ, tinh thần hoặc cảm xúc có ý thức.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) (Thuộc về) Thực vật: Liên quan đến giới thực vật.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (Nghĩa sinh dưỡng):
- Le système nerveux végétatif contrôle la digestion. (Hệ thần kinh sinh dưỡng kiểm soát tiêu hóa.)
- La reproduction végétative ne nécessite pas de graines. (Sinh sản sinh dưỡng không cần hạt.)
Tính từ (Nghĩa bóng):
- Après l'accident, il est resté dans un état végétatif. (Sau tai nạn, anh ấy đã rơi vào trạng thái sống thực vật.)
- Elle mène une vie végétative, sans but ni passion. (Cô ấy sống một cuộc đời lê lết, không mục đích cũng chẳng đam mê.)

Các cách sử dụng nâng cao

État végétatif (persistant) : Trạng thái sống thực vật (kéo dài). Một thuật ngữ y học chỉ tình trạng bệnh nhân mất ý thức và khả năng nhận thức nhưng vẫn duy trì các chức năng sinh dưỡng cơ bản như thở, tuần hoàn.
- Le patient est en état végétatif depuis six mois. (Bệnh nhân đã ở trong trạng thái sống thực vật được sáu tháng.)

Biến thể và từ gần giống

Végétation (danh từ): Thảm thực vật, cây cối.
- La végétation est luxuriante sous les tropiques. (Thảm thực vật rậm rạp ở vùng nhiệt đới.)
Végétal (tính từ/danh từ): (Thuộc về) thực vật; cây cỏ.
- Le règne végétal (Giới thực vật)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

tính từ

(sinh vật học, sinh lý học) sinh dưỡng
- Organes végétatifs
  
  cơ quan sinh dưỡng
- Système nerveux végétatif
  
  hệ thần kinh sinh dưỡng
(nghĩa bóng) như cỏ cây, leo lắt
- Vie végétative
  
  cuộc sống như cỏ cây (không có hoạt động trí tuệ)
(từ cũ, nghĩa cũ) (thuộc) thực vật